1
00:00:01,435 --> 00:00:03,671
Приходить мисливець
З намету озирається,

2
00:00:03,704 --> 00:00:07,241
І каже: «Ага, добре.
А де та горила?"

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,243
Ви чули татового мисливця-
Жарт про горилу.

4
00:00:09,277 --> 00:00:10,644
Ви офіційно
Частина сім'ї.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,246
Ще не пізно
Відступити.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,249
Так, Річарде, я благаю тебе...
Отримайте новий матеріал.

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,484
Мені насправді подобається жарт,

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
І сім'я є
Теж непогано.

9
00:00:18,552 --> 00:00:20,388
Дякуємо за
Чудова їжа, Емілі.

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,390
Дякую, бабусю.
Будь ласка.

11
00:00:22,423 --> 00:00:24,192
Ви дійсно
Подобається їжа?

12
00:00:24,225 --> 00:00:25,259
Це було неймовірно, мамо.

13
00:00:25,293 --> 00:00:26,660
Під час нашої нещодавньої подорожі до Мексики,

14
00:00:26,694 --> 00:00:28,662
Ми з твоїм батьком були
Подається перепелиний мазатлан,

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,464
І я наполягав на тому, що Бріджит
Знайдіть рецепт.

16
00:00:30,498 --> 00:00:32,233
Ну, вона знайшла.

17
00:00:32,266 --> 00:00:35,169
Скажи цій Бріджит, що це
Перепелиний мазатлан був тріумфальним.

18
00:00:35,203 --> 00:00:37,505
Це текіла-кактусовий соус
Це робить його особливим.

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Такий особливий.
Справді просто чудово.

20
00:00:39,573 --> 00:00:41,642
Ну, молода леді,
Побачимося в кампусі.

21
00:00:41,675 --> 00:00:43,077
Так, ви будете.

22
00:00:43,111 --> 00:00:44,545
Лорелай, виявляється
Що я маю

23
00:00:44,578 --> 00:00:46,280
Надзвичайний Д.А.Р.
Засідання ради у вівторок,

24
00:00:46,314 --> 00:00:47,681
Тому я не зможу
Щоб зібратися

25
00:00:47,715 --> 00:00:49,550
Доопрацювати схему розсадження
Для вечірки.

26
00:00:49,583 --> 00:00:51,719
Немає таблиці розсаджування?
Як я буду жити?

27
00:00:51,752 --> 00:00:53,487
Я тобі допоможу
Пройти через це.

28
00:00:53,521 --> 00:00:55,789
Крістофере, ти впевнений?
Ти не можеш залишитися на сигару?

29
00:00:55,823 --> 00:00:57,558
кубинський. Монтекристо.

30
00:00:57,591 --> 00:00:59,627
Ідеальне доповнення
До текіло-кактусового соусу.

31
00:00:59,660 --> 00:01:01,395
Тату, ми дійсно маємо
Щоб почати.

32
00:01:01,429 --> 00:01:03,664
Вона права, але, можливо, я міг би
Візьміть Монтекрісто з собою.

33
00:01:03,697 --> 00:01:04,832
О, гарна спроба.

34
00:01:04,865 --> 00:01:06,467
Я подумав
Я б спробував.

35
00:01:06,500 --> 00:01:08,802
Я побачу
Ти, Рорі.

36
00:01:08,836 --> 00:01:10,471
Бувай, бабуся.
До побачення, мамо.

37
00:01:10,504 --> 00:01:12,540
До зустрічі в класі,
Рорі.
До зустрічі!

38
00:01:12,573 --> 00:01:14,208
Боже мій!

39
00:01:14,242 --> 00:01:16,344
Я точно думав, що твоя мама
Бачив, як я поклав свій сюди.

40
00:01:16,377 --> 00:01:18,679
Як могла така крихітна перепілка
Маєте такий великий, жахливий смак?

41
00:01:18,712 --> 00:01:20,381
Думаю, соус пригорів
Через мою серветку.

42
00:01:20,414 --> 00:01:22,350
А тепер просто кидаємо
В кущах?

43
00:01:22,383 --> 00:01:24,618
Ми пробували це раніше.
Курка київська.
Пахлава теж.

44
00:01:24,652 --> 00:01:27,355
Сусідська кішка
Витягнув його на внутрішній дворик.
Так розбитий.

45
00:01:27,388 --> 00:01:28,456
Як нам позбутися цього?

46
00:01:28,489 --> 00:01:30,258
Беремо з собою
В машині.

47
00:01:30,291 --> 00:01:31,892
Тоді ми даємо це старому heave-ho
Над мостом Тайлера.

48
00:01:31,925 --> 00:01:33,827
Потрібно переконатися, що ми отримуємо кожен
Шматок у воді, однак.

49
00:01:33,861 --> 00:01:35,496
Один заблуканий шматок
Перепелиний мазатлан,

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,198
І бабуся матиме
Річка тягнула.

51
00:01:37,231 --> 00:01:38,699
Нам треба щось
Щоб зважити їх.

52
00:01:38,732 --> 00:01:40,100
Як ти прив'язаний
До того годинника?

53
00:01:41,835 --> 00:01:45,639
* якщо ви вийшли
В дорозі*

54
00:01:45,673 --> 00:01:50,778
* почуваюся самотнім
І так холодно*

55
00:01:50,811 --> 00:01:54,682
* все, що вам потрібно зробити
Назви мене *

56
00:01:54,715 --> 00:01:59,320
* і я буду там
У наступному поїзді *

57
00:01:59,353 --> 00:02:03,824
* куди ти ведеш,
я піду за *

58
00:02:03,857 --> 00:02:07,861
* у будь-якому місці, де ви мені скажете

59
00:02:07,895 --> 00:02:08,796
* якщо потрібно

60
00:02:08,829 --> 00:02:10,698
* якщо потрібно

61
00:02:10,731 --> 00:02:12,933
* тобі потрібно, щоб я був з тобою

62
00:02:12,966 --> 00:02:14,735
* Я буду слідувати

63
00:02:14,768 --> 00:02:16,837
* ой, ой, ой

64
00:02:16,870 --> 00:02:21,875
* куди ти ведеш,
я піду за *

65
00:02:21,909 --> 00:02:26,180
* будь-де, будь-де
що ти кажеш мені *

66
00:02:26,214 --> 00:02:26,914
* якщо потрібно

67
00:02:26,947 --> 00:02:28,816
* якщо потрібно

68
00:02:28,849 --> 00:02:30,918
* тобі потрібно, щоб я був з тобою

69
00:02:30,951 --> 00:02:35,356
* Я буду слідувати, куди ви ведете

70
00:02:41,295 --> 00:02:43,331
[стук у двері]

71
00:02:52,606 --> 00:02:54,675
Ранок!

72
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
Ухх

73
00:02:55,843 --> 00:02:57,411
Ой!
Для чого це було?

74
00:02:57,445 --> 00:02:59,347
Думав, можливо
Я мріяв.

75
00:02:59,380 --> 00:03:01,215
Тоді ви повинні
Попросити мене вщипнути тебе.

76
00:03:01,249 --> 00:03:02,683
Ви не повинні
Щоб мене вщипнути.

77
00:03:02,716 --> 00:03:05,286
я збентежений я ні
Ще навіть випив каву.

78
00:03:05,319 --> 00:03:09,223
Я маю твою каву та кекси
Гаряче з печі.

79
00:03:09,257 --> 00:03:10,624
Ну, насправді, вони не є
Справді кекси.

80
00:03:10,658 --> 00:03:12,826
Це верхівки для мафінів
Тому що верхівки мафінів

81
00:03:12,860 --> 00:03:15,263
Це єдині частини, які вам подобаються.

82
00:03:15,296 --> 00:03:17,298
Ти напекла мені цілий кошик
З верхівок для кексів?

83
00:03:17,331 --> 00:03:18,432
Так

84
00:03:18,466 --> 00:03:20,534
я отримав
Яблуко-кориця-горіх,

85
00:03:20,568 --> 00:03:22,336
Лимонно-мак,
яблучна спеція,

86
00:03:22,370 --> 00:03:23,571
І подвійна шоколадна стружка,

87
00:03:23,604 --> 00:03:25,506
Що насправді більше торта
ніж здоба.

88
00:03:25,539 --> 00:03:27,241
Але якщо дзвонити їм
Маффін

89
00:03:27,275 --> 00:03:28,942
Це означає, що їх можна їсти
вранці,

90
00:03:28,976 --> 00:03:30,411
Тоді я за це.

91
00:03:30,444 --> 00:03:33,714
Отже, який
Ви хотіли б?

92
00:03:33,747 --> 00:03:35,383
Хм, тортик,
Будь ласка

93
00:03:35,416 --> 00:03:37,885
Ой, хороший вибір.

94
00:03:37,918 --> 00:03:39,587
Та-да.

95
00:03:39,620 --> 00:03:40,821
Сьюкі?

96
00:03:40,854 --> 00:03:42,490
Мм-мм?

97
00:03:42,523 --> 00:03:44,858
що ти тут робиш
Ще навіть не 7:00.

98
00:03:44,892 --> 00:03:46,560
що?!

99
00:03:46,594 --> 00:03:49,697
Чому дівчина не може встати
Суперрано у свій вихідний,

100
00:03:49,730 --> 00:03:52,933
Зробіть верхівки для мафінів,
І принеси чашку гарячої кави

101
00:03:52,966 --> 00:03:55,736
До найкращого друга
І діловий партнер

102
00:03:55,769 --> 00:03:57,438
Дівчина колись могла мати?

103
00:03:57,471 --> 00:03:58,806
Я здогадуюсь.

104
00:03:58,839 --> 00:04:00,674
Я маю на увазі, я мав
Все одно рано вставати.

105
00:04:00,708 --> 00:04:03,043
Ми з Джексоном йдемо кататися на лижах.
Ми так схвильовані.

106
00:04:03,076 --> 00:04:05,379
Ми цього не зробили
Ще до дітей.

107
00:04:05,413 --> 00:04:07,448
Хм. це круто

108
00:04:07,481 --> 00:04:08,816
Так, Джексон любить кататися на лижах,

109
00:04:08,849 --> 00:04:10,684
І я люблю одягатися
В тих затишних одежах,

110
00:04:10,718 --> 00:04:11,952
Пухнасті чоботи,

111
00:04:11,985 --> 00:04:14,788
І згортатися калачиком
З таємницею Сью Графтон.

112
00:04:14,822 --> 00:04:17,758
Я отримав "'r" означає "рикошет"
А "'s" означає "тиша".

113
00:04:17,791 --> 00:04:20,628
Якщо лижні умови
хороші,

114
00:04:20,661 --> 00:04:23,731
Я можу отримати добрих вісім годин
Кінсі Міллхоун в.

115
00:04:23,764 --> 00:04:28,302
так,
Ми були такі схвильовані.

116
00:04:28,336 --> 00:04:29,803
"Були"?

117
00:04:29,837 --> 00:04:33,040
Наша няня
Дзвонив минулої ночі,

118
00:04:33,073 --> 00:04:34,408
І в неї моно.

119
00:04:34,442 --> 00:04:35,743
Ааа

120
00:04:35,776 --> 00:04:38,612
так
Як це, е-е, верх для мафінів?

121
00:04:38,646 --> 00:04:41,549
У нього найслабший
Присмак хабара.

122
00:04:41,582 --> 00:04:44,051
Я знаю, що це багато роботи
Щоб піклуватися про дітей,

123
00:04:44,084 --> 00:04:46,387
І я це знаю
У тебе теж вихідний день,

124
00:04:46,420 --> 00:04:48,689
Але я б дуже, дуже
Цінуй це,

125
00:04:48,722 --> 00:04:50,991
І я б дійсно, дійсно,
Справді тобі великий борг.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,960
Я хотів би подбати
Про Дейві та Марту.

127
00:04:52,993 --> 00:04:54,628
О, я випадково згадав

128
00:04:54,662 --> 00:04:57,097
Що ти найкращий друг
І діловий партнер

129
00:04:57,130 --> 00:04:58,599
Дівчина колись могла мати?

130
00:04:58,632 --> 00:04:59,867
я тобі вірю
Керував цим.

131
00:04:59,900 --> 00:05:02,603
О, добре, тому що ти є.
дякую

132
00:05:02,636 --> 00:05:05,072
немає проблем
Господи, ця кава хороша.

133
00:05:05,105 --> 00:05:07,908
Ну так, має бути.

134
00:05:07,941 --> 00:05:09,943
Я отримав це від Люка.

135
00:05:09,977 --> 00:05:11,879
вибач Це дивно?

136
00:05:11,912 --> 00:05:13,947
О ні,
Це не дивно.

137
00:05:13,981 --> 00:05:15,416
добре.

138
00:05:15,449 --> 00:05:16,950
я маю на увазі,
Це не має бути дивним.

139
00:05:16,984 --> 00:05:18,085
Ні, не повинно
Будь дивним.

140
00:05:18,118 --> 00:05:19,687
Було б дивно

141
00:05:19,720 --> 00:05:21,989
Якщо я навмисне
Каву не пив.

142
00:05:22,022 --> 00:05:23,791
Це було б дивно.
Так, це було б дивно.

143
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Я маю на увазі, що це хороша кава.

144
00:05:25,693 --> 00:05:27,695
Так, і немає причин
Ви не повинні насолоджуватися хорошою кавою.

145
00:05:27,728 --> 00:05:29,963
точно.
добре.

146
00:05:29,997 --> 00:05:31,465
так,
Так що це не дивно.

147
00:05:31,499 --> 00:05:33,501
що ти зробив
З дном кексів?

148
00:05:33,534 --> 00:05:35,369
Я приготувала пиріг з мафінами.

149
00:05:35,403 --> 00:05:37,705
Насправді це дуже добре.
Я думаю про патентування.

150
00:05:37,738 --> 00:05:39,673
Ммм, пиріг з булочкою --
Звучить брудно.

151
00:05:39,707 --> 00:05:42,075
Мм-ммм!
Тут є випічка.

152
00:05:42,109 --> 00:05:43,844
Спочатку я подумав
Я мріяв.

153
00:05:43,877 --> 00:05:45,045
Будь ласка, не щипайте мене.

154
00:05:45,078 --> 00:05:46,847
Коли я зрозумів, що ні,
я думав,

155
00:05:46,880 --> 00:05:48,682
«Хтось, мабуть, увірвався сюди
І почав пекти».

156
00:05:48,716 --> 00:05:50,851
Випічка і входження -- злочин
Хвиля захлеснула націю.

157
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Просто не використовувався
До того запаху.
Ну, насолоджуйся.

158
00:05:53,587 --> 00:05:55,055
Сьюкі принесла нам каву

159
00:05:55,088 --> 00:05:56,524
І свіжоспечена
Верхівки для мафінів.

160
00:05:56,557 --> 00:05:58,792
Верхівки для мафінів?
Вони є найкращою частиною.

161
00:05:58,826 --> 00:06:00,494
Ви повинні бути обережні,
хоча,

162
00:06:00,528 --> 00:06:02,396
Тому що спонукають
Цукрова кома

163
00:06:02,430 --> 00:06:05,098
Де це змушує вас сказати,
«Так, так, що завгодно, так».

164
00:06:05,132 --> 00:06:06,900
Мені вона була потрібна
Няньчити сьогодні.

165
00:06:06,934 --> 00:06:08,035
Тобі потрібно щось
Від мене?

166
00:06:08,068 --> 00:06:09,470
ні.
Тоді ми готові.

167
00:06:09,503 --> 00:06:11,104
Власне, це
Вийде добре.

168
00:06:11,138 --> 00:06:13,073
Надішліть дочірній блок
До бабусі,

169
00:06:13,106 --> 00:06:15,776
Позбудься дружини,
Залишення блоку чоловіка вільним

170
00:06:15,809 --> 00:06:17,878
Щоб зробити добро,
Старомодна ручна праця.

171
00:06:17,911 --> 00:06:19,447
Він мириться
Плоский екран.

172
00:06:19,480 --> 00:06:20,914
О, плоский екран що?

173
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
давай
Ви серйозно?

174
00:06:22,550 --> 00:06:23,651
телевізор

175
00:06:23,684 --> 00:06:25,453
ох
так

176
00:06:25,486 --> 00:06:27,521
Ви побачите.
Тобі це сподобається.

177
00:06:27,555 --> 00:06:29,156
Ну, я повинен йти.

178
00:06:29,189 --> 00:06:31,158
Я маю підготуватися
Для катання на лижах.

179
00:06:31,191 --> 00:06:33,461
Ой, а у вас є
Будь-які журнали

180
00:06:33,494 --> 00:06:35,095
Якщо я пройду
І "R", і "S"?

181
00:06:35,128 --> 00:06:36,697
так,
На столі в холлі.

182
00:06:36,730 --> 00:06:38,632
Добре, чудово. Я їх дістану
На вихід.

183
00:06:38,666 --> 00:06:40,501
[зітхає]

184
00:06:40,534 --> 00:06:42,035
Дякую, Лорелай.

185
00:06:42,069 --> 00:06:44,472
Я справді, справді
Цінуйте це.

186
00:06:44,505 --> 00:06:45,839
Нічого страшного.

187
00:06:45,873 --> 00:06:48,075
Ні, я маю на увазі, це вимагає
Особлива людина

188
00:06:48,108 --> 00:06:51,044
Щоб, ти знаєш,
У вихідний день.

189
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
немає проблем

190
00:06:52,780 --> 00:06:55,983
Гаразд Подивіться що
Ти змушуєш мене робити.

191
00:06:56,016 --> 00:06:57,685
Гаразд до побачення

192
00:06:57,718 --> 00:06:59,987
Гаразд
[сміється]

193
00:07:00,020 --> 00:07:00,788
Гаразд
до побачення

194
00:07:00,821 --> 00:07:03,691
до побачення
До побачення, сукі.

195
00:07:03,724 --> 00:07:04,825
[сміється]
Що це було?

196
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
не знаю

197
00:07:06,560 --> 00:07:09,697
Вона дуже схвильована
Про її поїздку на лижах/читання.

198
00:07:09,730 --> 00:07:11,231
[зітхає]

199
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
Це хороша кава.

200
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
Це добре.

201
00:07:14,568 --> 00:07:16,670
Це від Люка.

202
00:07:16,704 --> 00:07:19,106
ох

203
00:07:19,139 --> 00:07:21,675
це нормально?
так

204
00:07:21,709 --> 00:07:23,777
Сьюкі принесла.
Ви впевнені?

205
00:07:23,811 --> 00:07:26,747
звичайно.
Чому б не бути?

206
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
Тому що.

207
00:07:28,716 --> 00:07:30,984
це нормально

208
00:07:31,018 --> 00:07:33,153
Гаразд

209
00:07:33,186 --> 00:07:35,155
Отже, що ви робите
З дном кексів?

210
00:07:35,188 --> 00:07:37,190
О, вона їх перевернула
У пиріг, розумієш?

211
00:07:37,224 --> 00:07:39,960
Вона як індіанка. Вони використовують
Всі частини буйвола.

212
00:07:39,993 --> 00:07:41,862
Я не зовсім розумію
Та жінка.

213
00:07:41,895 --> 00:07:43,864
Вона добре пече.

214
00:07:43,897 --> 00:07:46,166
Що я отримую.

215
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
Боже мій
Орел приземлився.

216
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Так, доставили
Поки ти був у душі.

217
00:08:18,632 --> 00:08:20,801
Чи доставили
Або кинути?

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,903
Поставляється з великою кількістю обладнання.
Хіба це не красиво?

219
00:08:22,936 --> 00:08:24,638
так І великий.

220
00:08:24,672 --> 00:08:26,106
Тим краще дивитися
Реджі Буш забиває тачдауни.

221
00:08:26,139 --> 00:08:29,109
я забуваю. Який з кущів
Дочки - Реджі?

222
00:08:29,142 --> 00:08:30,243
Тобі це сподобається.

223
00:08:30,277 --> 00:08:32,613
Гей, ти бачив
Рівень?

224
00:08:32,646 --> 00:08:35,583
Справа із зеленим міхуром
Це йде вперед і назад?
так

225
00:08:35,616 --> 00:08:37,050
Так, Пол Анка і я
Грали з ним.

226
00:08:37,084 --> 00:08:38,752
Ви гралися з ним
З собакою?

227
00:08:38,786 --> 00:08:40,721
Я намагався його загіпнотизувати
З бульбашкою,

228
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
Подивіться, чи зможу я з ним поговорити
З незвички

229
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
Жування кута
Вітального килимка,

230
00:08:44,357 --> 00:08:47,127
Або я збирався дати йому дурнуватість
Постгіпнотичне навіювання,

231
00:08:47,160 --> 00:08:49,296
Як дзвінок у двері,
І він крутиться по колу.

232
00:08:49,329 --> 00:08:52,165
Чи змогли ви
Щоб загіпнотизувати його?
Ні, Кріс, він собака.

233
00:08:52,199 --> 00:08:54,868
добре Я думаю, у вас є
Це під контролем.

234
00:08:54,902 --> 00:08:56,637
Я піду посиджу
На деяких немовлят.

235
00:08:56,670 --> 00:08:59,106
Коли ти повернешся,
Ми розвалимося на дивані

236
00:08:59,139 --> 00:09:00,708
І спостерігати
плазмовий телевізор з плоским екраном,

237
00:09:00,741 --> 00:09:03,577
І світ, яким ти його знаєш
Ніколи не буде колишнім.

238
00:09:03,611 --> 00:09:04,778
Ти добре пахнеш.

239
00:09:04,812 --> 00:09:06,113
так?

240
00:09:06,146 --> 00:09:07,615
Знайомий.

241
00:09:07,648 --> 00:09:08,949
Це мій кондиціонер?

242
00:09:08,982 --> 00:09:10,584
можливо. не знаю

243
00:09:10,618 --> 00:09:12,319
Ви використовуєте
Мій кондиціонер?

244
00:09:12,352 --> 00:09:14,187
іноді. чому
Ви не любите ділитися?

245
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
Ні, я зараз одружений.
Я люблю ділитися.

246
00:09:15,088 --> 00:09:16,657
Отже, чому це так смішно?

247
00:09:16,690 --> 00:09:18,091
Ви не маєте
Це багато умов.

248
00:09:18,125 --> 00:09:19,860
Я знаю це, але...

249
00:09:19,893 --> 00:09:21,028
Це щойно було
Останнім часом справді некерований?

250
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
добре
У мене тут робота.

251
00:09:23,263 --> 00:09:26,066
Гаразд, слухай, я люблю це
Ви використовуєте мій кондиціонер,

252
00:09:26,099 --> 00:09:27,701
І я люблю це
Ви терпите

253
00:09:27,735 --> 00:09:29,302
Цей джамботрон
Все сама,

254
00:09:29,336 --> 00:09:31,672
І я не можу дочекатися, щоб подивитися
Плоский спорт з тобою,

255
00:09:31,705 --> 00:09:32,773
І я тебе люблю...
до побачення

256
00:09:32,806 --> 00:09:33,874
Я буду тут.

257
00:09:33,907 --> 00:09:35,308
Гей, якщо відчуваєш
Як гоління,

258
00:09:35,342 --> 00:09:37,344
У мене новенький
Леді Шик у шухляді.

259
00:09:37,377 --> 00:09:38,311
Не соромтеся використовувати його.

260
00:09:38,345 --> 00:09:40,614
Я міг би просто це зробити.

261
00:09:43,383 --> 00:09:44,985
Датчани проти Нардіні?

262
00:09:45,018 --> 00:09:46,319
Опікунська справа.

263
00:09:46,353 --> 00:09:49,356
О, так, правильно.
Ні, нардіні тут немає.

264
00:09:49,389 --> 00:09:50,658
Тут нікого немає.

265
00:09:50,691 --> 00:09:53,326
Я маю на увазі, добре,
Ніхто з -- добре.

266
00:09:53,360 --> 00:09:54,995
Люк.

267
00:09:55,028 --> 00:09:56,730
О, привіт, Джим. привіт

268
00:09:56,764 --> 00:09:59,399
Довго чекали?
Ні, ні, ні, я прийшов рано.

269
00:09:59,432 --> 00:10:01,935
Я не знав, де припаркуватися,
Тому я прийшов сюди рано.

270
00:10:01,969 --> 00:10:03,637
Завжди гарна ідея.

271
00:10:03,671 --> 00:10:06,006
Так, слухай,
Е, я хотів запитати вас...

272
00:10:06,039 --> 00:10:08,075
Чи почну я
З заявою?

273
00:10:08,108 --> 00:10:11,044
Ні, ні, не почнеш
З будь-якою заявою.
Гаразд

274
00:10:11,078 --> 00:10:13,346
Насправді чим менше ти говориш,
тим краще,

275
00:10:13,380 --> 00:10:15,348
Що добре
Тому що чим більше ви говорите,

276
00:10:15,382 --> 00:10:18,886
Чим більше вони можуть,
Ну ти знаєш.

277
00:10:18,919 --> 00:10:21,755
Чи приймуть рішення
Відразу? Вони нам кажуть?

278
00:10:21,789 --> 00:10:24,157
Слухай, я повинен зробити
Швидкий дзвінок. Дай мені секундочку?

279
00:10:24,191 --> 00:10:25,392
О, так, ні.
Іди. Іди прямо вперед.

280
00:10:30,030 --> 00:10:31,231
[зітхає]

281
00:10:31,264 --> 00:10:33,266
О, привіт.

282
00:10:33,300 --> 00:10:34,935
Привіт, Люк.

283
00:10:34,968 --> 00:10:37,404
Вони не...
Ми не...

284
00:10:37,437 --> 00:10:39,740
Ой, ми рано?

285
00:10:39,773 --> 00:10:43,010
Так, я думаю,
Або вони позаду.

286
00:10:43,043 --> 00:10:44,712
[зітхає]

287
00:10:54,722 --> 00:10:56,156
Ти паркувався?
В гаражі?

288
00:10:56,189 --> 00:10:57,457
Хм?

289
00:10:57,490 --> 00:10:59,693
Так, я розумію цю річ
Штампований чи що?

290
00:10:59,727 --> 00:11:02,129
не знаю
Я не паркувався в гаражі.

291
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
ох Гаразд

292
00:11:04,497 --> 00:11:06,767
[зітхає]

293
00:11:10,904 --> 00:11:12,339
Чоловіче, це місце, га?

294
00:11:12,372 --> 00:11:13,974
Так, яка трата
Часу.

295
00:11:14,007 --> 00:11:15,375
так

296
00:11:15,408 --> 00:11:17,410
Тим паче, що є
Для цього немає причин.

297
00:11:17,444 --> 00:11:18,979
Ну, я маю на увазі...

298
00:11:19,012 --> 00:11:21,448
Але треба закінчувати
Що ти почав, так?

299
00:11:21,481 --> 00:11:22,816
Що я почав?

300
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
Так, коли ви найняли
Юрист.

301
00:11:25,385 --> 00:11:26,887
Ну, довелося найняти
Юрист.

302
00:11:26,920 --> 00:11:28,455
Це був єдиний шлях
Я міг бачити свою дитину.

303
00:11:28,488 --> 00:11:30,257
[ глузує ]
Я маю на увазі, давай.

304
00:11:30,290 --> 00:11:32,492
Ви дійсно думаєте
У вас є шанс?

305
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
Так, ну це так
Щоб суддя вирішив.

306
00:11:35,062 --> 00:11:37,731
Ну, відступи.
Подивіться на це.

307
00:11:37,765 --> 00:11:39,767
Я маю на увазі, подивіться на себе.

308
00:11:39,800 --> 00:11:40,968
Ти... Ти...

309
00:11:41,001 --> 00:11:43,070
Відлюдник
Життя над закусочною

310
00:11:43,103 --> 00:11:45,906
У якихось старих, переобладнаних
Будівельний магазин.

311
00:11:45,939 --> 00:11:48,942
Це точно не малює
Картина «Здібний батько».

312
00:11:48,976 --> 00:11:50,911
Це неважливо
Де я живу,

313
00:11:50,944 --> 00:11:53,881
А я був нічим
Але хороший батько до квітня.

314
00:11:53,914 --> 00:11:55,916
А ти ні
Отримаю будь-які бали

315
00:11:55,949 --> 00:11:57,751
Для вашої історії
З жінками теж.

316
00:11:57,785 --> 00:11:59,352
не знаю
Те, про що ви говорите.

317
00:11:59,386 --> 00:12:02,255
Поручився Лорелай,
Розлучилися миттєво.

318
00:12:02,289 --> 00:12:04,858
Я не відмовлявся від Лорелай.

319
00:12:04,892 --> 00:12:08,128
У вас не було довгострокових
Відносини, Люк.

320
00:12:08,161 --> 00:12:11,865
Чому суддя вам довіряє
Щоб мати один з квітня?

321
00:12:11,899 --> 00:12:13,867
Квітень -- га! --
Знає -

322
00:12:13,901 --> 00:12:16,503
привіт Анна, все готово?

323
00:12:16,536 --> 00:12:17,938
Привіт, Барбара.

324
00:12:17,971 --> 00:12:19,072
Джим.

325
00:12:19,106 --> 00:12:21,308
Можемо зайти?

326
00:12:21,341 --> 00:12:22,810
Суддя
Готовий для вас.

327
00:12:22,843 --> 00:12:27,414
Ідеальний час.

328
00:12:34,922 --> 00:12:36,256
Гей, Париж.

329
00:12:36,289 --> 00:12:37,424
Секундочку.
Я в середині чогось.

330
00:12:37,457 --> 00:12:38,992
Вам було добре...

331
00:12:39,026 --> 00:12:41,394
Ні – я маю налаштувати
Це інтерв'ю Goldman Sachs

332
00:12:41,428 --> 00:12:44,364
Перед весняними канікулами.

333
00:12:44,397 --> 00:12:46,433
Моє Різдво було чудовим,
дякую

334
00:12:46,466 --> 00:12:48,135
Я припускаю, що ваш теж був?

335
00:12:48,168 --> 00:12:50,303
Було приємно.
добре.

336
00:12:50,337 --> 00:12:52,372
У нас є приємності
З дороги. Можемо йти далі?

337
00:12:52,405 --> 00:12:54,975
Я на це сподіваюся.
Я емоційно виснажений.

338
00:12:55,008 --> 00:12:56,209
Що це все?

339
00:12:56,243 --> 00:12:57,911
Це план гри

340
00:12:57,945 --> 00:13:00,580
За те, що я закликаю
Фінішна пряма операції.

341
00:13:00,613 --> 00:13:02,382
Треба більше.
Гаразд

342
00:13:02,415 --> 00:13:04,151
У нас залишилося всього п'ять місяців
Перш ніж ми підемо

343
00:13:04,184 --> 00:13:06,086
Тепла та затишна грудь
Цього університету

344
00:13:06,119 --> 00:13:08,155
І зіткнутися з лютим холодом
Плече реального світу.

345
00:13:08,188 --> 00:13:10,223
"Ми"?
ти і я

346
00:13:10,257 --> 00:13:11,825
Ти зелений маркер.

347
00:13:11,859 --> 00:13:13,927
Зелений був випадковим вибором,
Не тонкий коментар

348
00:13:13,961 --> 00:13:16,596
Про те, який ти недосвідчений
Зі справами реального життя.

349
00:13:16,629 --> 00:13:17,564
Знову ж таки, можливо, так і було.

350
00:13:17,597 --> 00:13:19,833
Хм.

351
00:13:19,867 --> 00:13:22,502
Тож я подаю заявку
Стипендія океанографії?

352
00:13:22,535 --> 00:13:25,572
І термін подачі заявки
До 28 лютого.

353
00:13:25,605 --> 00:13:27,374
Але я нічого не знаю
Про океанографію.

354
00:13:27,407 --> 00:13:29,376
Я навіть не можу тобі сказати
У якому напрямку тече океан.

355
00:13:29,409 --> 00:13:30,844
Ви подаєте заявку,
Ви отримуєте стипендію,

356
00:13:30,878 --> 00:13:32,112
Тоді ви вирішуєте
Якщо ти цього хочеш.

357
00:13:32,145 --> 00:13:33,580
Я вже знаю
я цього не хочу

358
00:13:33,613 --> 00:13:36,249
Це оборонний хід.
Це як монополія.

359
00:13:36,283 --> 00:13:38,185
Твоя маленька тачка
Землі по вул. місце Джеймса.

360
00:13:38,218 --> 00:13:39,887
Ви думаєте: «Я не хочу
площа Сент-Джеймс,

361
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
«Але я не хочу
Якесь інше чмо, щоб отримати його,

362
00:13:41,654 --> 00:13:42,956
Так що я буду дотримуватися
Там пластиковий будинок».

363
00:13:42,990 --> 00:13:44,391
Я отримую
До вас?

364
00:13:44,424 --> 00:13:46,093
Ти змушуєш мене хотіти
Грати в монополію.

365
00:13:46,126 --> 00:13:47,594
Дивіться, приходьте
Кінець семестру,

366
00:13:47,627 --> 00:13:48,962
Ти подякуєш мені
Для цієї діаграми.

367
00:13:48,996 --> 00:13:51,364
Ми не можемо закінчити навчання
Непідготовлений.

368
00:13:51,398 --> 00:13:53,967
Немає можливості, щоб ми мали
Час зробити все це.

369
00:13:54,001 --> 00:13:56,103
Я не кажу, що це не так
Це займе багато часу,

370
00:13:56,136 --> 00:13:58,271
Але нас двоє,
Тож ми все це розділимо

371
00:13:58,305 --> 00:13:59,940
І звітуйте
Один одному.

372
00:13:59,973 --> 00:14:01,942
Я думаю, ми повинні були
Щотижневі звітні сесії.

373
00:14:01,975 --> 00:14:03,276
Як щодо п'ятниці вдень
О 5:00?

374
00:14:03,310 --> 00:14:05,078
Є щось
З нетерпінням чекати

375
00:14:05,112 --> 00:14:06,246
В кінці тижня.

376
00:14:15,488 --> 00:14:16,589
Сьюкі: Джексон!

377
00:14:16,623 --> 00:14:18,025
Одна хвилина.

378
00:14:18,058 --> 00:14:19,192
Джексон,
Відкрийте двері!

379
00:14:19,226 --> 00:14:20,393
Хвилинку!

380
00:14:20,427 --> 00:14:21,528
це нормально
я в порядку

381
00:14:21,561 --> 00:14:22,963
Відкрийте двері!

382
00:14:22,996 --> 00:14:25,532
Отримавши це,
Отримання.

383
00:14:25,565 --> 00:14:26,967
Вибач, Лорелай.
це нормально

384
00:14:27,000 --> 00:14:28,501
Я просто поставив Марту
Заспати,

385
00:14:28,535 --> 00:14:30,070
І Сьюкі
Одягається.

386
00:14:30,103 --> 00:14:31,271
Ой!

387
00:14:31,304 --> 00:14:33,073
Вона вибирає
Зараз наряд.

388
00:14:33,106 --> 00:14:34,674
Ще раз дякую
Для цього.

389
00:14:34,707 --> 00:14:36,509
звичайно
Отже, де Дейві?

390
00:14:36,543 --> 00:14:39,479
не знаю
Я не бачив його цілий день.

391
00:14:39,512 --> 00:14:41,448
Я приніс
Щось особливе для нього,

392
00:14:41,481 --> 00:14:43,416
Але якщо його тут немає,
Я просто віднесу його додому.

393
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
ні!

394
00:14:45,085 --> 00:14:47,487
О, ось ти.
Подивіться, що в моїй сумці.

395
00:14:47,520 --> 00:14:49,256
Отже, як Крістофер?

396
00:14:49,289 --> 00:14:51,624
Він виставляє величезний
Плоский екран, як ми говоримо.

397
00:14:51,658 --> 00:14:53,961
круто Що є
Співвідношення сторін пікселів?

398
00:14:53,994 --> 00:14:55,362
Має два пульти.
Я його запитаю.

399
00:14:55,395 --> 00:14:57,264
Хороша ідея. привіт

400
00:14:57,297 --> 00:14:58,565
привіт Вам подобається
Цей светр на мені?

401
00:14:58,598 --> 00:15:00,133
Так, милий, це чудово.

402
00:15:00,167 --> 00:15:02,635
мені це не подобається
Я переодягнусь.

403
00:15:02,669 --> 00:15:05,172
Отже, ми повинні вчотирьох
Вийдіть якось швидше.

404
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
Звучить добре.

405
00:15:06,506 --> 00:15:08,208
Я маю на увазі, я збирався
Прошу вас двох приєднатися до нас

406
00:15:08,241 --> 00:15:10,377
Наступного тижня у Вудбері
Для вечірки боулінгу для пар,

407
00:15:10,410 --> 00:15:12,379
Але ви насправді не схожі
Як у парному боулінгу.

408
00:15:12,412 --> 00:15:14,147
чому Що є
Тип парного боулінгу?

409
00:15:14,181 --> 00:15:16,383
я не знаю,
Якісь нудні одружені люди.

410
00:15:16,416 --> 00:15:18,151
Але я є
Тепер нудна одружена людина.

411
00:15:18,185 --> 00:15:19,052
Ви взагалі любите боулінг?

412
00:15:19,086 --> 00:15:20,520
Не коли я був самотній,

413
00:15:20,553 --> 00:15:21,688
Але, можливо, зараз це
Я нудний і одружений,

414
00:15:21,721 --> 00:15:23,223
Було б
Прямо в моєму провулку.

415
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
Ви повинні носити
взуття.
Забудьте про це.

416
00:15:24,992 --> 00:15:27,594
як щодо цього?
Ой, це мені дуже подобається.

417
00:15:27,627 --> 00:15:30,297
це приємно,
Стиль і колір.

418
00:15:30,330 --> 00:15:33,333
Ні, все не так.
Я переодягнусь.

419
00:15:33,366 --> 00:15:35,202
вона в порядку?

420
00:15:35,235 --> 00:15:37,204
Сьюкі?
Гм, так, вона в порядку.

421
00:15:37,237 --> 00:15:39,439
Отже, друже,
Що принесла Лорелай?

422
00:15:39,472 --> 00:15:41,474
Її чарівні шкарпетки.

423
00:15:41,508 --> 00:15:43,210
Я міг би вам сказати
Що вони роблять,

424
00:15:43,243 --> 00:15:45,278
Але це щось приватне
Між мною і Дейві.

425
00:15:45,312 --> 00:15:47,214
О, так.

426
00:15:47,247 --> 00:15:48,982
Це ідеально -
Ідеально, ідеально, ідеально.

427
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
ходімо

428
00:15:50,150 --> 00:15:51,451
Ви впевнені?
Абсолютно.

429
00:15:51,484 --> 00:15:53,120
Кінсі Міллхоун
чекає на вас.

430
00:15:53,153 --> 00:15:54,654
Ви не думайте
Це теж трохи...

431
00:15:54,687 --> 00:15:57,324
Ні, я люблю цей светр.
Чи не так, Лорелай?

432
00:15:57,357 --> 00:15:58,525
Так, я люблю,
Люблю, люблю це.

433
00:15:58,558 --> 00:16:00,360
чудово Бачите?
Все чудово.

434
00:16:00,393 --> 00:16:02,662
Побачимося пізніше, друже.
Ще раз дякую за це.

435
00:16:02,695 --> 00:16:04,264
давай ходімо
Я не можу залишити їх.

436
00:16:04,297 --> 00:16:06,633
Ви можете.
Ні, я не можу.
Я їм потрібна.

437
00:16:06,666 --> 00:16:08,601
З ними все буде добре.
давай ходімо

438
00:16:08,635 --> 00:16:10,203
Ти не хочеш маму
Щоб пограти з тобою?

439
00:16:10,237 --> 00:16:11,704
Хіба це не було б весело?

440
00:16:11,738 --> 00:16:14,641
Давайте підемо на ті схили
І зламай ці книжки.

441
00:16:14,674 --> 00:16:16,343
Ще раз дякую, Лорелай.

442
00:16:16,376 --> 00:16:17,277
Гаразд до побачення

443
00:16:17,310 --> 00:16:18,745
добре іди сюди

444
00:16:18,778 --> 00:16:20,580
Давайте подивимося на ваші чарівні шкарпетки.
Давайте подивимося на них.

445
00:16:20,613 --> 00:16:22,049
іди сюди
Куди ти хочеш поїхати?

446
00:16:22,082 --> 00:16:23,283
Джунглі.

447
00:16:23,316 --> 00:16:25,285
Джунглі?
Краще починай бити ногами.

448
00:16:25,318 --> 00:16:27,187
Почніть бити ногами, щоб отримати
До джунглів.

449
00:16:27,220 --> 00:16:28,655
удар! удар!

450
00:16:28,688 --> 00:16:32,325
Ви повинні бити ногами
Щоб туди потрапити.

451
00:16:35,628 --> 00:16:37,297
Не вибачайся,
Коннор.

452
00:16:37,330 --> 00:16:38,798
Це точно
Чому я маю робочі години.

453
00:16:38,831 --> 00:16:40,600
О, і я повинен
Щоб вам сказати

454
00:16:40,633 --> 00:16:42,402
Що ви також можете запитати мене
електронною поштою,

455
00:16:42,435 --> 00:16:44,071
Хоча якщо чесно,

456
00:16:44,104 --> 00:16:46,773
Я перевіряю це приблизно так само часто
Як я роблю щоденну гоночну форму.

457
00:16:46,806 --> 00:16:48,041
[сміється]

458
00:16:48,075 --> 00:16:48,675
дякую

459
00:16:48,708 --> 00:16:51,311
так Мм-мм.

460
00:16:51,344 --> 00:16:53,813
Міс Гілмор,
Я вірю, що ти наступний.

461
00:16:53,846 --> 00:16:55,648
Запрошений лектор
Зараз побачимось.

462
00:16:55,682 --> 00:16:57,717
дякую

463
00:16:59,819 --> 00:17:02,122
О, мені подобається ваш офіс.
Це затишно.

464
00:17:02,155 --> 00:17:04,524
Хм. Це один із способів
Описуючи це.

465
00:17:04,557 --> 00:17:07,060
Отже, ви прийшли
Як любляча внучка

466
00:17:07,094 --> 00:17:08,195
В гості до дідуся

467
00:17:08,228 --> 00:17:09,796
Або як
Покірливий студент

468
00:17:09,829 --> 00:17:11,598
Намагається намастити
Її професор?

469
00:17:11,631 --> 00:17:13,133
добре,
Я не намажуся маслом.

470
00:17:13,166 --> 00:17:14,267
О, добре.

471
00:17:14,301 --> 00:17:16,103
Ну, насправді...

472
00:17:16,136 --> 00:17:18,138
О, я подумав
Я відчув запах масла.

473
00:17:18,171 --> 00:17:20,707
Ти знаєш мій,
Е, сусід по кімнаті, Париж?

474
00:17:20,740 --> 00:17:23,076
О, я зустрів Париж.

475
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Ну, а у вас немає
Щоб зробити це,

476
00:17:25,345 --> 00:17:27,114
Але вона хотіла, щоб я запитав вас

477
00:17:27,147 --> 00:17:29,149
Якщо ви можете
Щоб допомогти їй

478
00:17:29,182 --> 00:17:31,718
Створити неофіційний
Зустріч з Діном Керріганом.

479
00:17:31,751 --> 00:17:33,586
З якою метою?

480
00:17:33,620 --> 00:17:36,123
Я думаю, що вона хоче
Якась рекомендація

481
00:17:36,156 --> 00:17:37,190
Для закінчення навчання.

482
00:17:37,224 --> 00:17:38,725
Я бачу.

483
00:17:38,758 --> 00:17:41,828
І я думаю, що це не зашкодить
Щоб і я його зустрів.

484
00:17:41,861 --> 00:17:43,396
Але ви не повинні.

485
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
Гадаю, я міг би говорити
Діну Керрігану.

486
00:17:45,432 --> 00:17:46,666
Він привітний джентльмен.

487
00:17:46,699 --> 00:17:48,201
Він, мабуть, не проти

488
00:17:48,235 --> 00:17:50,303
Щоб зібратися разом
Для вина і сиру

489
00:17:50,337 --> 00:17:52,539
І зустрічаючи пару яскраву,
Майбутні випускники.

490
00:17:52,572 --> 00:17:53,640
Я розгляну це.

491
00:17:53,673 --> 00:17:56,309
справді? Гаразд
Дякую, дідусю.

492
00:17:56,343 --> 00:17:59,312
Отже, я з нетерпінням чекаю
Щоб ти знову був у класі.

493
00:17:59,346 --> 00:18:00,647
Я теж.

494
00:18:00,680 --> 00:18:02,349
Я думаю
Ви знайдете цей клас

495
00:18:02,382 --> 00:18:04,384
Більш стимулюючий
Ніж минулого семестру.

496
00:18:04,417 --> 00:18:07,320
Я розширюю деякі
Економічні принципи тут,

497
00:18:07,354 --> 00:18:10,823
Як і стратегії ціноутворення під
Різні економічні умови

498
00:18:10,857 --> 00:18:14,194
Це може бути
Насправді корисно - вибачте.

499
00:18:14,227 --> 00:18:15,762
Я не повинен вас набридати

500
00:18:15,795 --> 00:18:18,698
Поки ти не сидиш
Мій клас, отримую кредит за це.

501
00:18:18,731 --> 00:18:20,400
Ні, мені не нудно.

502
00:18:20,433 --> 00:18:23,436
Вибач, дідусю.
У мене просто багато на думці.

503
00:18:23,470 --> 00:18:25,138
чи все добре?

504
00:18:25,172 --> 00:18:28,541
Я просто... це останній курс,
Знаєш, минулий семестр.

505
00:18:28,575 --> 00:18:31,444
Є діаграми
По всій моїй квартирі,

506
00:18:31,478 --> 00:18:34,447
І я проходжу
Щось із другом.

507
00:18:34,481 --> 00:18:37,484
Париж?
Ні, хтось інший.

508
00:18:37,517 --> 00:18:39,152
Я образив її почуття,

509
00:18:39,186 --> 00:18:42,822
І навіть написавши її
Дуже довгий лист з вибаченнями,

510
00:18:42,855 --> 00:18:46,593
Вона до мене не повернулася,
І я почуваюся просто жахливо.

511
00:18:46,626 --> 00:18:48,261
Я бачу.

512
00:18:48,295 --> 00:18:50,397
Ну, я сумніваюся, що це так погано
Як ви думаєте.

513
00:18:50,430 --> 00:18:52,465
Я впевнений, дівчина
Повернеться до вас.

514
00:18:52,499 --> 00:18:55,368
Можливо, вона просто
Дуже повільний читач.

515
00:18:55,402 --> 00:18:57,204
[зітхає]

516
00:18:57,237 --> 00:19:00,273
О, мила,
Усі, хто тебе знає

517
00:19:00,307 --> 00:19:01,641
Знає, що ти б
Ніколи нічого не роби

518
00:19:01,674 --> 00:19:03,376
Навмисно заподіяти біль
Чиїсь почуття.

519
00:19:03,410 --> 00:19:04,577
Це просто так.

520
00:19:04,611 --> 00:19:06,313
Ми не знаємо
Один одному так добре.

521
00:19:06,346 --> 00:19:08,615
Вона новий друг.
У нас немає історії.

522
00:19:08,648 --> 00:19:10,450
Хм.

523
00:19:10,483 --> 00:19:13,586
Ну, я б не хвилювався
Про це.

524
00:19:13,620 --> 00:19:17,257
Рорі, ти особистість
Великого серця

525
00:19:17,290 --> 00:19:19,526
І чудовий характер.

526
00:19:19,559 --> 00:19:22,529
І це поєднання
Завжди перемагатиме.

527
00:19:22,562 --> 00:19:26,233
Я на це сподіваюся.

528
00:19:26,266 --> 00:19:31,338
Отже, можу я вас зацікавити
У програмі?

529
00:19:31,371 --> 00:19:32,705
Чоловік: ти
Знову подути на кубик?

530
00:19:32,739 --> 00:19:34,407
людина

531
00:19:34,441 --> 00:19:37,444
Це мій хороший друг
Аль Капоне з Брукліна.

532
00:19:37,477 --> 00:19:39,712
[ахає]

533
00:19:39,746 --> 00:19:41,581
Джексон: Я просто намагався
Щоб бути корисним.

534
00:19:41,614 --> 00:19:42,782
Сьюкі: припини це.

535
00:19:42,815 --> 00:19:46,619
привіт
Ого, ти рано вдома.

536
00:19:46,653 --> 00:19:47,987
мені шкода
Це такий безлад.

537
00:19:48,020 --> 00:19:49,622
Гм, чарівні шкарпетки
Повернув нас назад у часі.

538
00:19:49,656 --> 00:19:50,990
Ми були печерними людьми.

539
00:19:51,023 --> 00:19:52,925
Це було справді похмуро,
Так ми жили так.

540
00:19:52,959 --> 00:19:54,861
Я б прибрав,
Але коли вони прокинулися,

541
00:19:54,894 --> 00:19:57,730
Чарівні шкарпетки збиралися брати
Нас до дитячого будинку в Англії

542
00:19:57,764 --> 00:19:59,266
Де мали навести порядок

543
00:19:59,299 --> 00:20:01,301
В обмін
На одну чайну ложку кашки.

544
00:20:01,334 --> 00:20:03,870
Звучить весело.
Не турбуйтеся про безлад.

545
00:20:03,903 --> 00:20:06,273
Отже, як було
Катання на лижах/читання?

546
00:20:06,306 --> 00:20:07,907
Ой, жахливо.

547
00:20:07,940 --> 00:20:10,410
Ой давай.
Ти весь ранок веселився.

548
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
Я міг би повеселитися
Весь день.

549
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
Ми зустрічаємось на обід.

550
00:20:13,513 --> 00:20:14,847
Він розливає мій гарячий карапуз
По всьому столу,

551
00:20:14,881 --> 00:20:16,483
І він мені не дозволяє
Замовте ще один.

552
00:20:16,516 --> 00:20:18,251
"Дозволити"?
Так, дозвольте.

553
00:20:18,285 --> 00:20:19,952
Він сказав, якщо я замовлю інший,
Він би зробив це знову.

554
00:20:19,986 --> 00:20:22,289
Просто не думаю пити
Доречно в обід.

555
00:20:22,322 --> 00:20:23,956
Це був один напій.

556
00:20:23,990 --> 00:20:25,858
іноді
Це все, що потрібно.

557
00:20:25,892 --> 00:20:27,327
І він не хотів би
Дозволь мені покататися на лижах.

558
00:20:27,360 --> 00:20:29,562
Ви маєте на увазі читати?
Ні. Лижі.

559
00:20:29,596 --> 00:20:31,931
"'s" означає "мовчазний"" погано,
Тож я подумав,

560
00:20:31,964 --> 00:20:35,001
«Чому б мені не надіти лижі
І спробувати трохи спуститися?"

561
00:20:35,034 --> 00:20:36,769
Цей мені не дозволив.

562
00:20:36,803 --> 00:20:39,939
Умови були жахливі.
Було справді крижано.

563
00:20:39,972 --> 00:20:42,842
Ну, мабуть, ви робите
Усі правила, ваша високість.

564
00:20:42,875 --> 00:20:45,445
Чи можу я піти перевірити своїх дітей?
Я міг би це зробити, га?

565
00:20:45,478 --> 00:20:47,947
Ні, це нормально.
Звучить добре.

566
00:20:50,517 --> 00:20:52,685
Отже, велике спасибі
Для сидіння.

567
00:20:52,719 --> 00:20:55,622
Ми це дуже цінуємо.

568
00:20:55,655 --> 00:20:57,924
Джексон, серйозно,
Що з вами відбувається?

569
00:20:57,957 --> 00:20:59,459
Нічого особливого. Ви?

570
00:20:59,492 --> 00:21:01,994
Джексон, чому б і ні
Дати їй випити?

571
00:21:02,028 --> 00:21:04,030
Це поганий прецедент.
Або на лижах?

572
00:21:04,063 --> 00:21:05,765
Я її не хотів
Поранитися.

573
00:21:05,798 --> 00:21:08,568
Там усі ці сноубордисти
На пагорбі в ці дні,

574
00:21:08,601 --> 00:21:10,503
А вони просто приходять
Руйнування --

575
00:21:10,537 --> 00:21:12,339
Джексон, що відбувається
З вами двома?

576
00:21:12,372 --> 00:21:13,640
нічого

577
00:21:13,673 --> 00:21:16,643
Ви ведете себе дивно.
Ні, я ні.

578
00:21:16,676 --> 00:21:18,411
Так і Сьюкі.
Вона вся дивна і примхлива.

579
00:21:18,445 --> 00:21:20,513
Востаннє вона була такою,
Вона була вагітна.

580
00:21:20,547 --> 00:21:21,814
що?
що?

581
00:21:21,848 --> 00:21:23,049
що?
немає

582
00:21:23,082 --> 00:21:23,916
немає
ні?

583
00:21:23,950 --> 00:21:25,418
можливо?

584
00:21:25,452 --> 00:21:27,354
Джексон, я думав, ти отримав
Вазектомія.

585
00:21:27,387 --> 00:21:28,721
О, так вона каже,
«Піди на вазектомію»,

586
00:21:28,755 --> 00:21:30,457
І я просто припускаю
Піти на вазектомію?

587
00:21:30,490 --> 00:21:32,058
Ви не повинні цього робити
Якщо ти не хотів цього робити,

588
00:21:32,091 --> 00:21:34,093
Але якщо ти не хотів цього робити,
Ти повинен був їй сказати.

589
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Я не бачив сенсу.
Тепер я бачу сенс.

590
00:21:36,529 --> 00:21:37,697
Джексон.

591
00:21:37,730 --> 00:21:39,432
Вона сказала, що залишається
На таблетці.

592
00:21:39,466 --> 00:21:41,033
Вона сказала, що це дало їй шкіру
Здорове сяйво.

593
00:21:41,067 --> 00:21:42,669
Так, вона пішла
Останній місяць.

594
00:21:42,702 --> 00:21:44,404
Ви б подумали, що це
Така річ

595
00:21:44,437 --> 00:21:45,972
Дружина розповіла б
Її чоловік.

596
00:21:46,005 --> 00:21:47,707
Не тоді, коли вона думає
Чоловікові зробили вазектомію.

597
00:21:47,740 --> 00:21:49,776
Джексоне, ти повинен сказати їй
вона вагітна

598
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
Я збирався сьогодні

599
00:21:51,444 --> 00:21:53,713
Після того, як ми чудово провели час
І у неї був чудовий настрій,

600
00:21:53,746 --> 00:21:55,648
Але потім вона захотіла
Кататися на лижах і пити.

601
00:21:55,682 --> 00:21:57,083
Ти б їй не дозволив.
вона вагітна

602
00:21:57,116 --> 00:21:58,951
Я це знаю
І ти знаєш,

603
00:21:58,985 --> 00:22:00,119
Але ти не думай, Сьюкі
Треба пускати в новини?

604
00:22:00,152 --> 00:22:01,888
Добре, добре.

605
00:22:01,921 --> 00:22:02,755
удачі

606
00:22:02,789 --> 00:22:05,592
так дякую

607
00:22:05,625 --> 00:22:08,561
[зітхає]

608
00:22:08,595 --> 00:22:11,464
мила? мила?

609
00:22:11,498 --> 00:22:13,666
[говорить нечітко]

610
00:22:17,970 --> 00:22:19,606
Сьюкі: ні!

611
00:22:19,639 --> 00:22:22,775
Не можна просто комусь наказувати
Піти на вазектомію...

612
00:22:22,809 --> 00:22:25,645
ти знаєш що Дж-просто бути
Зараз дуже тихо!

613
00:22:25,678 --> 00:22:26,946
...Ніби це стрижка.

614
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
Не говори.
Не дихайте.

615
00:22:28,548 --> 00:22:29,982
Навіть не дивіться на мене.

616
00:22:30,016 --> 00:22:32,552
Я піду гуляти,
І поки мене нема,

617
00:22:32,585 --> 00:22:34,721
Ви це отримаєте
Подбали.

618
00:22:34,754 --> 00:22:36,456
Але...
Ні. Без розмов.

619
00:22:36,489 --> 00:22:38,558
Просто зроби це,
Або коли я прийду додому, я це зроблю.

620
00:22:38,591 --> 00:22:40,960
Лорелай, ходімо!

621
00:22:45,031 --> 00:22:48,134
Як ми всі знаємо, ваша честь,
Справи про опіку повинні бути зосереджені

622
00:22:48,167 --> 00:22:50,603
На те, що в найкращих інтересах
Про дитину.

623
00:22:50,637 --> 00:22:51,971
І як ми всі знаємо,

624
00:22:52,004 --> 00:22:55,007
"Найкращий інтерес"
Це суб'єктивний термін.

625
00:22:55,041 --> 00:22:58,478
Для пана Данці мати
Стільки ж доступу до
Квітень, як він шукає

626
00:22:58,511 --> 00:23:00,747
Напевно не буде
В її інтересах.

627
00:23:00,780 --> 00:23:02,649
Відмовляти дитині
Доступ до її батька

628
00:23:02,682 --> 00:23:03,483
Було б
Психологічно шкідливий.

629
00:23:03,516 --> 00:23:04,651
чому

630
00:23:04,684 --> 00:23:07,019
У дитини є
Бачив лише пан. данці

631
00:23:07,053 --> 00:23:08,688
Коли знаходив час
У його графіку

632
00:23:08,721 --> 00:23:10,590
Дозволити їй відвідувати.

633
00:23:10,623 --> 00:23:13,826
Він зробив себе доступним
Їй так часто, як вона хотіла.

634
00:23:13,860 --> 00:23:15,862
Правду кажучи,
Протягом минулого року,

635
00:23:15,895 --> 00:23:18,164
Квітень провів
Більше сукупних годин

636
00:23:18,197 --> 00:23:19,532
З чоловіком, який керує
Її шкільний автобус

637
00:23:19,566 --> 00:23:21,801
ніж з Люком Дейнс.

638
00:23:21,834 --> 00:23:23,536
Чому б нам не запитати мого клієнта
Допустити водія автобуса

639
00:23:23,570 --> 00:23:25,572
Спільна опіка над дитиною?

640
00:23:25,605 --> 00:23:27,039
Трохи розтяжка там,
Міс Кемпбелл.

641
00:23:27,073 --> 00:23:28,541
Моя думка, ваша честь,

642
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Це зв'язок квітня
До пана данці

643
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
У кращому випадку поверхнево.

644
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
Для неї він чоловік
Хто працює в забігайлівці

645
00:23:34,881 --> 00:23:37,717
Хто лише нещодавно розкрився
Сам бути її батьком.

646
00:23:37,750 --> 00:23:40,820
Володіє. Я власник закусочної.

647
00:23:40,853 --> 00:23:43,723
Я не просто там працюю,
І до мене прийшов квітень.

648
00:23:43,756 --> 00:23:45,592
так,
Без мого відома.

649
00:23:45,625 --> 00:23:46,926
Ти не мав наміру
Щоб дати мені знати
У мене була дочка.

650
00:23:46,959 --> 00:23:48,528
вибач мене

651
00:23:48,561 --> 00:23:51,063
Я пропоную вам дозволити своїм адвокатам
Говорити за вас.

652
00:23:51,097 --> 00:23:54,000
Ось чому ви їм платите
Усі ваші важко зароблені гроші.

653
00:23:54,033 --> 00:23:56,569
Я прошу вибачення, ваша честь.

654
00:23:56,603 --> 00:23:59,138
так вибач

655
00:23:59,171 --> 00:24:02,775
Я просто -- і він справді --
Ой! Ви знаєте?

656
00:24:02,809 --> 00:24:04,210
І він не зробив,

657
00:24:04,243 --> 00:24:06,779
І тоді я-я не можу повірити
Що він -- ох!

658
00:24:06,813 --> 00:24:08,581
Ой!

659
00:24:08,615 --> 00:24:10,116
Ви знаєте, тому що
У нього не було... у нього не було,

660
00:24:10,149 --> 00:24:11,918
І я не можу повірити
Що він міг би.

661
00:24:11,951 --> 00:24:13,886
Ти знаєш, що не можеш піти
Вагітність, так?

662
00:24:13,920 --> 00:24:15,588
Я щойно народила його дитину,
А потім що?

663
00:24:15,622 --> 00:24:17,023
Я маю йти
І тримай мого чоловіка за руку

664
00:24:17,056 --> 00:24:19,992
Поки йому роблять вазектомію
Щоб переконатися, що він це робить?

665
00:24:20,026 --> 00:24:21,227
Ні, це занадто.

666
00:24:21,260 --> 00:24:23,563
я маю на увазі,
Я-я-я не його мати.

667
00:24:23,596 --> 00:24:24,964
Я вже мама.

668
00:24:24,997 --> 00:24:27,133
я не маю часу
Щоб дитина стала дорослим чоловіком.

669
00:24:27,166 --> 00:24:28,501
я знаю

670
00:24:28,535 --> 00:24:29,769
Що я маю
Зробити -

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,604
Почніть спостерігати за ним
Чистити йому зуби?

672
00:24:31,638 --> 00:24:33,039
Він хоче, щоб я почав
Різати його м'ясо?

673
00:24:33,072 --> 00:24:34,874
Я не думаю, що він хоче
Його м'ясо ріжуть взагалі.

674
00:24:34,907 --> 00:24:36,576
Ну як він міг
зробити це

675
00:24:36,609 --> 00:24:39,078
Мабуть, він не дуже хотів
Зробити вазектомію.

676
00:24:39,111 --> 00:24:39,812
Ну, тоді скажи мені.
погоджуюсь

677
00:24:39,846 --> 00:24:41,147
Ухх!

678
00:24:41,180 --> 00:24:43,783
я знаю Ухх!

679
00:24:43,816 --> 00:24:46,252
Я ні - було менше
Залишилося понад 4 тис.

680
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
4000?
Пелюшки, пелюшки.

681
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
За останні півтора року,

682
00:24:50,690 --> 00:24:52,859
Я змінювався
20 підгузків на день,

683
00:24:52,892 --> 00:24:55,862
І нарешті...
Нарешті я отримав Дейві.

684
00:24:55,895 --> 00:24:57,764
Він привчений до горщика.
Це добре.

685
00:24:57,797 --> 00:25:00,232
Марта завжди проходила через це
Ще трохи.

686
00:25:00,266 --> 00:25:03,235
Я маю на увазі, дівчата - це хлопчик-дівчинка
річ. не знаю

687
00:25:03,269 --> 00:25:04,837
Хлопці, здається, абсолютно щасливі
Сидять у власній нечисті.

688
00:25:04,871 --> 00:25:06,105
Я цього не знав.

689
00:25:06,138 --> 00:25:09,008
Так, і Марта
Є 12 підгузків на день.

690
00:25:09,041 --> 00:25:11,578
А потім, якщо ви додасте...
Але суть не в цьому.

691
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
Справа в тому, що був а
Світло в кінці тунелю,

692
00:25:13,813 --> 00:25:15,181
А тепер світло в кінці
Тунелю більше немає

693
00:25:15,214 --> 00:25:17,083
Тому що ви не можете цього зробити
З 23 підгузками на день.

694
00:25:17,116 --> 00:25:18,718
[ахає] 26.

695
00:25:18,751 --> 00:25:20,987
Якщо це дівчина,
Це 26 підгузків на день.

696
00:25:21,020 --> 00:25:22,555
Ви можете використовувати тканинні підгузки,
Ви знаєте?

697
00:25:22,589 --> 00:25:24,090
Ви миєте їх і...
Не в цьому суть.

698
00:25:24,123 --> 00:25:27,259
Не в цьому суть.
Це багато памперсів.

699
00:25:27,293 --> 00:25:29,696
Але, знаєте, діти є
Більше, ніж підгузки, чи не так?

700
00:25:29,729 --> 00:25:30,296
Ні, ні.

701
00:25:30,329 --> 00:25:32,198
Сьюкі.

702
00:25:32,231 --> 00:25:33,566
Ні, все, що я пам'ятаю
Їсти, спати, какати.

703
00:25:33,600 --> 00:25:35,668
Ну, є й інші речі.

704
00:25:35,702 --> 00:25:38,204
Так, як пелюшковий висип і коліки
І привчання до горщика.

705
00:25:38,237 --> 00:25:40,607
Ні, хороші речі.

706
00:25:40,640 --> 00:25:42,742
Ну, у мене проблеми
Пам'ятаючи це.

707
00:25:42,775 --> 00:25:45,578
З одного боку,
Вони дуже милі.

708
00:25:45,612 --> 00:25:47,980
Добре, але милий не допоможе
Я сплю всю ніч.

709
00:25:48,014 --> 00:25:50,316
Вони чудово пахнуть --
Цей запах новонародженого.

710
00:25:50,349 --> 00:25:52,685
Я маю на увазі, ти не можеш
Подолати це, чи не так?

711
00:25:52,719 --> 00:25:54,754
Запах досить хороший.

712
00:25:54,787 --> 00:25:57,323
Як щодо, знаєте, коли ви
Дати їм першу ванну?

713
00:25:57,356 --> 00:25:59,692
Пам'ятаю, коли давав
Рорі її перше купання,

714
00:25:59,726 --> 00:26:02,128
Вона подивилася на мене так,
— Що, в біса, відбувається?

715
00:26:02,161 --> 00:26:04,731
І я продовжував казати: "Вибач,
Вибачте, вибачте».

716
00:26:04,764 --> 00:26:06,198
Дейві сподобався його перший.

717
00:26:06,232 --> 00:26:08,034
Марта скрикнула
Криваве вбивство.

718
00:26:08,067 --> 00:26:09,869
Боже мій
Весь крик.

719
00:26:09,902 --> 00:26:12,605
так, так, так,
Але як щодо першого разу

720
00:26:12,639 --> 00:26:15,675
Коли вони плачуть
І плачеш, і йдеш
Щоб забрати їх,

721
00:26:15,708 --> 00:26:18,711
І тоді вони перестають плакати
Тому що вони тебе впізнають?

722
00:26:18,745 --> 00:26:20,780
Це дуже круто.
так

723
00:26:20,813 --> 00:26:21,814
Але я не буду спати.

724
00:26:21,848 --> 00:26:23,182
Ну, ти не будеш спати,

725
00:26:23,215 --> 00:26:25,384
Але ти отримаєш
Ще одна перша посмішка.

726
00:26:25,417 --> 00:26:27,854
Знаєш, у Дейві був свій
У три тижні.

727
00:26:27,887 --> 00:26:29,856
Це дійсно просунуте.

728
00:26:29,889 --> 00:26:32,792
А як бути, коли ти брешеш
Ти тримаєш дитину,

729
00:26:32,825 --> 00:26:34,794
І малюк засинає
На грудях?

730
00:26:34,827 --> 00:26:36,128
Вони всі теплі та приємні.

731
00:26:36,162 --> 00:26:37,797
Боже, я знаю
Що ти робиш.

732
00:26:37,830 --> 00:26:39,365
Ти намагаєшся
Щоб це добре звучало.

733
00:26:39,398 --> 00:26:42,301
Серед ночі,
Коли ти колисаєш дитину,

734
00:26:42,334 --> 00:26:43,903
І всі сплять.

735
00:26:43,936 --> 00:26:46,038
А потім вони засинають,
І ти засинаєш.

736
00:26:46,072 --> 00:26:49,008
Я гормональна,
А ти граєш брудно.

737
00:26:49,041 --> 00:26:50,877
Це дуже хороші речі,
га?

738
00:26:50,910 --> 00:26:52,812
Я здогадуюсь.

739
00:26:52,845 --> 00:26:55,014
Справді добре.

740
00:26:55,047 --> 00:26:57,383
Ви говорите про пам'ять,
Або ви думаєте наперед?

741
00:26:57,416 --> 00:26:58,751
Ой, я не знаю...
Мабуть, трохи з обох.

742
00:26:58,785 --> 00:27:01,087
справді?

743
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
Ну, тема піднялася.
Це може виникнути знову.

744
00:27:03,956 --> 00:27:05,992
Боже мій
Я народжу ще одну дитину.

745
00:27:06,025 --> 00:27:07,894
Так, і я буду там
Щоб допомогти вам,

746
00:27:07,927 --> 00:27:09,862
Верхівка для мафінів не потрібна.

747
00:27:09,896 --> 00:27:11,230
дякую я знаю

748
00:27:11,263 --> 00:27:14,100
Боже, я сподіваюся, що в мене є дівчина.
Ой! Або хлопчика.

749
00:27:14,133 --> 00:27:17,670
Що ж, шанси досить добрі
Ви матимете те чи інше.

750
00:27:17,704 --> 00:27:20,840
Отже, у нас, здається, є блок
Вісім днів тут наприкінці березня

751
00:27:20,873 --> 00:27:22,942
Це тривожно безкоштовно
Діяльність зі складання резюме --

752
00:27:22,975 --> 00:27:24,844
Може бути вдалий час для зобов’язань
До якоїсь волонтерської роботи.

753
00:27:24,877 --> 00:27:28,014
Я не божевільний від їзди на колесах
Навколо літні люди в халатах,

754
00:27:28,047 --> 00:27:28,981
Тому я схиляюся до
Посадка дерев.

755
00:27:29,015 --> 00:27:30,717
Звучить добре.

756
00:27:30,750 --> 00:27:33,085
Я перевірю деякі
Сайти громадських послуг в Інтернеті.

757
00:27:33,119 --> 00:27:34,721
Я дізнався обрізку

758
00:27:34,754 --> 00:27:37,123
Для журналістики Лоуренса
Заявка на стипендію

759
00:27:37,156 --> 00:27:38,991
1 березня,
Тож ми повинні це зробити.

760
00:27:39,025 --> 00:27:41,460
Ви написали свій зразок
На поетичну премію Айови?

761
00:27:41,493 --> 00:27:43,796
Так, я думаю, що це
Трохи надумано.

762
00:27:43,830 --> 00:27:46,165
Тобто я взяв лише одну поезію
Клас -- другий рік.

763
00:27:46,198 --> 00:27:48,234
Ханна Фріман подає заявку
Для Фулбрайта

764
00:27:48,267 --> 00:27:49,902
Щоб вивчити космічні подорожі
Люнеберг, Німеччина.

765
00:27:49,936 --> 00:27:51,170
Ви думаєте
Вона коли-небудь літала в космос?

766
00:27:51,203 --> 00:27:53,773
Крім того, зразок написання
Це вірш -

767
00:27:53,806 --> 00:27:55,474
На написання потрібно 20 хвилин,
2 якщо це хайку.

768
00:27:55,507 --> 00:27:57,910
Ти міг сказати мені, що ти був
Буде таким стійким

769
00:27:57,944 --> 00:27:59,812
До фінішу операції
Коли ми на це погодилися.

770
00:27:59,846 --> 00:28:01,147
мені шкода
Коли ми на це погодилися?

771
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
А цього немає
Про складання діаграм.

772
00:28:03,049 --> 00:28:04,851
Мова йде про нашу кар'єру.
Це про життя.

773
00:28:04,884 --> 00:28:06,152
Я намагаюся тобі допомогти.

774
00:28:06,185 --> 00:28:07,820
Ви розмовляли?
До свого дідуся

775
00:28:07,854 --> 00:28:10,056
Про те, щоб мене підключити
З Діном Керріганом?

776
00:28:10,089 --> 00:28:11,924
Хм? Гм, так, я зробив.
Я зробив це.

777
00:28:11,958 --> 00:28:13,192
і?

778
00:28:13,225 --> 00:28:15,427
Гм, сказав він
Він би це розглянув.

779
00:28:15,461 --> 00:28:17,196
«Подивитися»?
Це не збирається скоротити його.

780
00:28:17,229 --> 00:28:18,965
Ви повинні закрутити гвинти
До хлопця.

781
00:28:18,998 --> 00:28:20,767
Мені байдуже
Якщо він твій дідусь.

782
00:28:20,800 --> 00:28:22,468
Він є частиною нашого ігрового плану,
І він повинен грати в м'яч.

783
00:28:22,501 --> 00:28:23,870
Чому ви тримаєте...
Це Люсі?

784
00:28:23,903 --> 00:28:25,204
так

785
00:28:25,237 --> 00:28:27,974
Ви чули
Від неї ще?
немає

786
00:28:28,007 --> 00:28:30,009
О, тепер вона вирішила
Просто ігнорувати вас?

787
00:28:30,042 --> 00:28:31,243
Як дуже «Верески» її.

788
00:28:31,277 --> 00:28:32,779
Не думаю, що вона мене бачила.

789
00:28:32,812 --> 00:28:34,881
Париж, ні.

790
00:28:36,382 --> 00:28:39,218
Гаразд, дивіться, пора
Покласти крапку

791
00:28:39,251 --> 00:28:42,221
До цієї маленької гри для молодших класів
Ти граєш.

792
00:28:42,254 --> 00:28:43,990
Гей, Париж.

793
00:28:44,023 --> 00:28:45,491
Ви читали
Лист Рорі чи ні?

794
00:28:45,524 --> 00:28:47,293
Гм, так, я просто...

795
00:28:47,326 --> 00:28:49,128
Скажіть їй, будь ласка
Ти її пробач,

796
00:28:49,161 --> 00:28:50,196
Тому що це справді безлад
З її головою?

797
00:28:50,229 --> 00:28:52,531
Гм, вибач, Люсі,
Я не...

798
00:28:52,564 --> 00:28:55,167
Не вибачайся.
Я тримаю її на мотузках.

799
00:28:55,201 --> 00:28:56,903
Я щойно повернувся годину тому,
Тому я щойно прочитав твій лист.

800
00:28:56,936 --> 00:28:58,938
так? і?

801
00:28:58,971 --> 00:29:01,440
Ну, це не зовсім справедливо,
Я маю на увазі, що ти письменник.

802
00:29:01,473 --> 00:29:03,075
так, так,
Життя несправедливе.

803
00:29:03,109 --> 00:29:05,344
Чи можеш ти звільнити її з гачка,
Заради бога?

804
00:29:05,377 --> 00:29:07,546
Якщо ви цього не знали,
Рорі чудова людина,

805
00:29:07,579 --> 00:29:09,415
А вона не заслуговує
Щоб до вас ставилися таким чином.

806
00:29:09,448 --> 00:29:11,417
Кожна людина має відчувати себе щасливою
Називати її другом.

807
00:29:11,450 --> 00:29:12,384
Я знаю, що знаю, а ти кидаєш
На виїзді один з найкращих.

808
00:29:12,418 --> 00:29:13,886
Париж, будь ласка.

809
00:29:13,920 --> 00:29:15,187
я ціную
Звідки це,

810
00:29:15,221 --> 00:29:18,057
Але чи можемо ми просто мати
хвилину?

811
00:29:20,492 --> 00:29:22,061
Це було справді
Гарний лист.

812
00:29:22,094 --> 00:29:23,229
дякую

813
00:29:23,262 --> 00:29:26,132
Дивіться, я знаю
Той Марті поставив тебе

814
00:29:26,165 --> 00:29:27,266
У справді поганому становищі.

815
00:29:27,299 --> 00:29:29,001
Так, але я...
Ну, він зробив.

816
00:29:29,035 --> 00:29:30,102
Зовсім лайно.

817
00:29:30,136 --> 00:29:32,338
Але я міг би сказати,

818
00:29:32,371 --> 00:29:34,506
«Ні, Марті, ти є
Дурний і незрілий».

819
00:29:34,540 --> 00:29:36,042
Яким він був таким.

820
00:29:36,075 --> 00:29:38,010
Але я просто...
Я впорався з цим неправильно.

821
00:29:38,044 --> 00:29:39,445
Я маю на увазі, можу я повторити
Скільки я облажався?

822
00:29:39,478 --> 00:29:42,114
Ні, ти не облажався.

823
00:29:42,148 --> 00:29:45,317
Марті попросив вас щось зробити
Справді дивно і неправильно,

824
00:29:45,351 --> 00:29:47,086
І ви це зробили
тому що ти чудова людина.

825
00:29:47,119 --> 00:29:48,988
Запитай Париж.

826
00:29:49,021 --> 00:29:50,923
добре,
Я не знаю про...

827
00:29:50,957 --> 00:29:53,259
Я навіть спробував придумати
З того, що я б
Зроблено в твоєму взутті,

828
00:29:53,292 --> 00:29:55,928
І, я маю на увазі, я навіть спробував
Щоб розіграти це

829
00:29:55,962 --> 00:29:56,462
З Олівією грає
Роль Марті.

830
00:29:56,495 --> 00:29:57,596
Серйозно?

831
00:29:57,629 --> 00:30:00,566
я знаю, правда?
Будь-який шанс діяти.

832
00:30:00,599 --> 00:30:02,034
Але насправді це не спрацювало

833
00:30:02,068 --> 00:30:04,036
Тому що стільки ж
Як я люблю Олівію,

834
00:30:04,070 --> 00:30:05,938
Її Марті був
Так надмірно.

835
00:30:05,972 --> 00:30:08,574
Чи все гаразд
З тобою і Марті?

836
00:30:08,607 --> 00:30:10,176
Не дуже.
Ми розлучилися.

837
00:30:10,209 --> 00:30:12,311
О, ні.

838
00:30:12,344 --> 00:30:15,347
Ну, так?

839
00:30:15,381 --> 00:30:17,416
Мені дуже, дуже шкода.

840
00:30:17,449 --> 00:30:18,985
Ні, я маю на увазі,
Це не твоя вина.

841
00:30:19,018 --> 00:30:22,088
Це не судилося.

842
00:30:22,121 --> 00:30:24,123
Слухай, я мушу йти
До мого першого класу.

843
00:30:24,156 --> 00:30:25,591
О, так, добре.

844
00:30:25,624 --> 00:30:27,159
Але я тобі подзвоню, добре?

845
00:30:27,193 --> 00:30:28,560
Гаразд так до зустрічі

846
00:30:33,132 --> 00:30:34,000
зараз все гаразд?

847
00:30:34,033 --> 00:30:35,467
Так
добре.

848
00:30:35,501 --> 00:30:37,937
Ви питали її про актрис?
Вона знає про єльську драму?

849
00:30:37,970 --> 00:30:42,441
Чому я взагалі турбувався
Щоб все це зробити?

850
00:30:43,675 --> 00:30:45,111
ідеально

851
00:30:49,415 --> 00:30:51,417
так Ось ми йдемо.

852
00:30:51,450 --> 00:30:52,518
[гавкає]

853
00:30:52,551 --> 00:30:53,652
що?

854
00:30:53,685 --> 00:30:55,922
Це прямо.

855
00:30:55,955 --> 00:30:57,556
Це прямо.

856
00:30:57,589 --> 00:31:00,126
Добре, ти хочеш, щоб я це довела?
Я знайду рівень і доведу це.

857
00:31:03,495 --> 00:31:06,999
Де рівень,
Пол Анка?

858
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
Рівень!

859
00:31:08,567 --> 00:31:10,502
Знайди рівень, хлопче!

860
00:31:10,536 --> 00:31:12,604
добре
Ви абсолютно нічим не допомогли.

861
00:31:15,541 --> 00:31:18,444
Добре, міс Нардіні,

862
00:31:18,477 --> 00:31:20,212
Що за положення
Ви зробили

863
00:31:20,246 --> 00:31:22,448
Для вашої дочки
У Нью-Мексико - будинок, школи?

864
00:31:22,481 --> 00:31:25,117
Я вже зняв будинок
У гарному районі,

865
00:31:25,151 --> 00:31:27,586
Перевірено
Безпосереднє сусідство,

866
00:31:27,619 --> 00:31:30,456
А дітей там багато
Це квітневий вік.

867
00:31:30,489 --> 00:31:33,125
Я її зарахував
У місцевій школі

868
00:31:33,159 --> 00:31:35,261
тобто
Дуже рекомендую,

869
00:31:35,294 --> 00:31:37,229
Гм, постав її в команду з плавання.

870
00:31:37,263 --> 00:31:39,631
Ваша честь, ми не заперечуємо
Ця міс Нардіні

871
00:31:39,665 --> 00:31:42,935
Зробить квітневий перехід
До нової життєвої ситуації

872
00:31:42,969 --> 00:31:44,136
Якомога безшовніше.

873
00:31:44,170 --> 00:31:45,471
Оспорюємо частину

874
00:31:45,504 --> 00:31:47,706
Де вона дитину ріже
Від її батька.

875
00:31:47,739 --> 00:31:50,242
Батько, якого вона ледве знає,
Хто не має...

876
00:31:50,276 --> 00:31:52,711
Погодьмося – найбільше
Особиста історія Стерлінга.

877
00:31:52,744 --> 00:31:54,213
Гаразд Подивіться.

878
00:31:54,246 --> 00:31:55,948
Я знаю що
Ви говорите про,

879
00:31:55,982 --> 00:31:57,416
І, так, я зробив
Кілька помилок.

880
00:31:57,449 --> 00:31:59,118
Люк, почекай.
Це правда.

881
00:31:59,151 --> 00:32:01,687
Я був одружений раніше,
І це тривало лише кілька місяців,

882
00:32:01,720 --> 00:32:03,389
Але закінчилося полюбовно...
Досить багато.

883
00:32:03,422 --> 00:32:05,091
Пане Дейнс,
Мені потрібно, щоб ти утримався...

884
00:32:05,124 --> 00:32:06,492
Я можу жити над закусочною,

885
00:32:06,525 --> 00:32:08,660
І деякі люди можуть мене побачити
Як відлюдник.

886
00:32:08,694 --> 00:32:10,529
І я перша особа
Визнати

887
00:32:10,562 --> 00:32:13,432
Це всі мої стосунки
Не зовсім довгострокові.

888
00:32:13,465 --> 00:32:14,733
Містер Макнеллі.

889
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
так, ти знаєш,
Але це інше.

890
00:32:16,668 --> 00:32:18,404
Ми розмовляємо
Про мою дочку,

891
00:32:18,437 --> 00:32:19,972
Кого я не зробив
Навіть знаю, що мав

892
00:32:20,006 --> 00:32:22,108
За перші 12 років
Її життя.

893
00:32:22,141 --> 00:32:24,543
І тепер, коли я її знаю,
І я знаю, що я її тато,

894
00:32:24,576 --> 00:32:27,113
Я просто хочу бути з нею
І будь її татом

895
00:32:27,146 --> 00:32:29,148
тому що я знаю, що буду
Хороший тато.

896
00:32:29,181 --> 00:32:31,417
Пане Дейнс, мовчіть.

897
00:32:31,450 --> 00:32:35,154
Вибачте, ваша честь.
Це більше не повториться.

898
00:32:38,190 --> 00:32:39,525
[зітхає]

899
00:32:49,168 --> 00:32:52,138
Мм-мм.

900
00:32:52,171 --> 00:32:54,406
ні. [зітхає]

901
00:32:57,643 --> 00:32:59,511
Ага!

902
00:33:08,520 --> 00:33:09,721
добре

903
00:33:09,755 --> 00:33:11,523
Тепер, коли я мав
можливість

904
00:33:11,557 --> 00:33:13,525
Почути з обох сторін
У цьому випадку

905
00:33:13,559 --> 00:33:15,727
Я йду читати
Деякі особисті посилання

906
00:33:15,761 --> 00:33:18,030
В судовий протокол.

907
00:33:18,064 --> 00:33:21,233
Написано першу букву
Від імені пана данці

908
00:33:21,267 --> 00:33:23,502
Від міс Лорелай Гілмор.

909
00:33:23,535 --> 00:33:27,539
Це датовано 9 січня 2007 року.

910
00:33:27,573 --> 00:33:29,775
"Кого це може стосуватися,

911
00:33:29,808 --> 00:33:32,678
«За майже 10 років
Що я знав Люка Дейнса,

912
00:33:32,711 --> 00:33:35,614
«Я пізнав його
Як чесна і порядна людина.

913
00:33:35,647 --> 00:33:38,117
«Він також один із найдобріших
І турботливих людей

914
00:33:38,150 --> 00:33:40,052
«Я коли-небудь зустрічав.

915
00:33:40,086 --> 00:33:42,554
«Я мати-одиначка, і я
Виростила доньку сама,

916
00:33:42,588 --> 00:33:45,224
«Але одного разу Люк Дейнс став
Мій друг у цьому місті,

917
00:33:45,257 --> 00:33:47,226
«Я ніколи не відчував себе самотнім.

918
00:33:47,259 --> 00:33:49,395
«У нас з Люком були наші злети
І падіння з роками,

919
00:33:49,428 --> 00:33:50,696
«Але через усе це,

920
00:33:50,729 --> 00:33:52,564
«Його стосунки
З моєю дочкою, Рорі,

921
00:33:52,598 --> 00:33:54,333
«Ніколи не змінювався.

922
00:33:54,366 --> 00:33:56,668
«Він завжди був поруч з нею
Не дивлячись ні на що.

923
00:33:56,702 --> 00:33:59,171
«Він був там, щоб святкувати
Її дні народження.

924
00:33:59,205 --> 00:34:02,308
«Він був там, підбадьорюючи її
На її закінчення середньої школи.

925
00:34:02,341 --> 00:34:05,244
«Люк був свого роду батьком
Фігура в житті моєї дочки.

926
00:34:05,277 --> 00:34:08,380
«Зі своєю власною донькою Люком
Не дали можливості

927
00:34:08,414 --> 00:34:10,549
«Бути там
За її перші 12 років,

928
00:34:10,582 --> 00:34:12,651
«Але його треба віддати
Ця можливість зараз.

929
00:34:12,684 --> 00:34:15,421
«Одного разу Люк Дейнс
У твоєму житті,

930
00:34:15,454 --> 00:34:17,256
«Він у твоєму житті назавжди.

931
00:34:17,289 --> 00:34:21,127
«Я знаю з особистого досвіду
Який це чудовий подарунок,

932
00:34:21,160 --> 00:34:23,762
«І не пускати його
До своєї доньки

933
00:34:23,795 --> 00:34:26,432
«Було б дуже серйозно
Позбавте її

934
00:34:26,465 --> 00:34:30,102
«З усього, що може запропонувати ця людина,
І він так багато пропонує.

935
00:34:30,136 --> 00:34:34,640
Дякуємо за ваш час.
З повагою, Лорелай Гілмор».

936
00:35:04,670 --> 00:35:06,505
Привіт!

937
00:35:06,538 --> 00:35:08,774
Я хочу подивитися телевізор.

938
00:35:08,807 --> 00:35:11,877
[ахає]
Господи, це здорово!

939
00:35:11,910 --> 00:35:13,745
Ой боже.

940
00:35:13,779 --> 00:35:16,815
Чи приходить це
З машиною для слизу

941
00:35:16,848 --> 00:35:18,784
А незграбний підліток?

942
00:35:18,817 --> 00:35:21,119
милий,
Угода з Сьюкі...

943
00:35:23,922 --> 00:35:25,657
Кріс?

944
00:35:25,691 --> 00:35:27,659
Я прочитав твій лист.

945
00:35:27,693 --> 00:35:28,860
милий,
Це не лист.

946
00:35:28,894 --> 00:35:30,562
Це просто
Посилання на символ

947
00:35:30,596 --> 00:35:32,664
Люк попросив мене написати
Для його судової справи.

948
00:35:32,698 --> 00:35:34,733
Читається як лист.

949
00:35:34,766 --> 00:35:35,901
О, так?

950
00:35:35,934 --> 00:35:37,769
Майже як
Любовний лист.

951
00:35:37,803 --> 00:35:41,673
Ні, Люк попросив про послугу
тому що йому потрібно було...

952
00:35:41,707 --> 00:35:43,275
ти знаєш що

953
00:35:43,309 --> 00:35:44,843
Перш ніж пройти
Цілий список виправдань,

954
00:35:44,876 --> 00:35:46,445
Дозвольте запитати...

955
00:35:46,478 --> 00:35:50,182
Наш шлюб для вас
В основному просто відзначати час?

956
00:35:50,216 --> 00:35:51,350
що?

957
00:35:51,383 --> 00:35:52,718
Давай, знання.

958
00:35:52,751 --> 00:35:54,520
Звичайно ні.

959
00:35:54,553 --> 00:35:57,723
Очевидно, ви все ще маєте
Дуже глибокі почуття до хлопця.

960
00:35:57,756 --> 00:36:00,659
Ні, ні, я його просто знав
Довго, а він...

961
00:36:00,692 --> 00:36:03,229
Завжди був там,
Завжди буде поруч.

962
00:36:03,262 --> 00:36:05,931
Лука потрібен
Характеристика для суду

963
00:36:05,964 --> 00:36:09,435
Щоб довести, що він заслуговує
Часткова опіка квітня,

964
00:36:09,468 --> 00:36:11,437
І я його знаю
Дуже добре.

965
00:36:11,470 --> 00:36:12,504
Так, ви знаєте.

966
00:36:12,538 --> 00:36:14,206
І тому це мало сенс

967
00:36:14,240 --> 00:36:16,608
Щоб він попросив мене написати
Це посилання на персонажа.

968
00:36:16,642 --> 00:36:18,910
Я не можу повірити, що я щойно мав
Кава з його місця.

969
00:36:18,944 --> 00:36:21,680
кава? Люба, я тобі сказав
Сьюкі принесла це, гаразд?

970
00:36:21,713 --> 00:36:24,683
Ти все ще спілкуєшся з ним?
Я маю на увазі, ти бачиш його?

971
00:36:24,716 --> 00:36:26,218
Це божевілля.

972
00:36:26,252 --> 00:36:27,986
Гей, я маю право.

973
00:36:28,019 --> 00:36:30,222
Я маю право знати.

974
00:36:30,256 --> 00:36:31,457
Зрідка я його бачу

975
00:36:31,490 --> 00:36:33,425
Тому що ми живемо
У тому ж місті.

976
00:36:33,459 --> 00:36:35,361
так,
І я знаю тебе, лор.
і?

977
00:36:35,394 --> 00:36:37,529
І я знаю, що ти
Не закінчено з ним.

978
00:36:37,563 --> 00:36:38,997
Гаразд, це смішно.

979
00:36:39,030 --> 00:36:41,800
Це... ей, це
Смішна розмова, гаразд?

980
00:36:41,833 --> 00:36:44,770
У мене є історія з ним, так.
Я була з ним заручена, так.

981
00:36:44,803 --> 00:36:46,405
Але я одружився з тобою.

982
00:36:46,438 --> 00:36:48,440
Скажи мені, що ти ні
Закохана в нього.

983
00:36:48,474 --> 00:36:50,276
Я не закохана в нього.

984
00:36:50,309 --> 00:36:52,411
[зітхає]
Я повинен був знати.

985
00:36:52,444 --> 00:36:54,513
я маю на увазі,
Всі знаки були там.

986
00:36:54,546 --> 00:36:56,348
Які знаки?

987
00:36:56,382 --> 00:36:58,317
Те, що ти не хотів
Щоб залишити зірки порожніми,

988
00:36:58,350 --> 00:37:00,419
Що ви були мертві
Проти переробки весілля,

989
00:37:00,452 --> 00:37:02,254
Що ти не хотів мати
Дитина зі мною.

990
00:37:02,288 --> 00:37:03,655
Я маю на увазі, це все
Через нього, так?

991
00:37:03,689 --> 00:37:06,525
Ні. Як я можу сказати...
Все закінчилось, добре?

992
00:37:06,558 --> 00:37:08,960
Що в мене було з ним,
Все скінчено, Кріс.

993
00:37:08,994 --> 00:37:10,829
Тоді чому ти сховався
Лист від мене?

994
00:37:10,862 --> 00:37:12,464
Я цього не приховував.

995
00:37:12,498 --> 00:37:14,300
Я поклав його в ящик
У разі втрати надрукованого примірника

996
00:37:14,333 --> 00:37:16,335
Або суддя розлив каву
На ньому собака з'їв.

997
00:37:16,368 --> 00:37:18,270
Я не знаю, чому я цього не зробив
Розповім вам про це.

998
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Я думаю, що це тому
Ти все ще закохана в нього.

999
00:37:20,339 --> 00:37:21,540
ні я тебе люблю
я люблю тебе

1000
00:37:21,573 --> 00:37:23,609
ти знаєш що
Я-вибач, Лор.

1001
00:37:23,642 --> 00:37:25,511
я просто...
Я не можу впоратися з цим.

1002
00:37:25,544 --> 00:37:26,512
Обробляти що?

1003
00:37:26,545 --> 00:37:27,946
Це. Ти і він.

1004
00:37:27,979 --> 00:37:31,617
Я просто... я не можу впоратися
Бути вашим другим вибором.

1005
00:37:31,650 --> 00:37:34,686
Я думав, що можу,
Але я не можу, добре?

1006
00:37:34,720 --> 00:37:36,455
Я не можу бути твоїм відскоком.

1007
00:37:36,488 --> 00:37:38,424
мені шкода

1008
00:37:41,059 --> 00:37:42,728
[двері відчиняються]

1009
00:37:42,761 --> 00:37:44,296
Крістофер?

1010
00:37:44,330 --> 00:37:45,297
[двері зачиняються]

1011
00:37:45,331 --> 00:37:49,735
Кріс?

1012
00:37:51,903 --> 00:37:53,939
Гаразд, я перевірю

1013
00:37:53,972 --> 00:37:55,674
Проект попозавра
У Пібоді,

1014
00:37:55,707 --> 00:37:57,943
Але немає можливості
Я записуюся на lsats.

1015
00:37:57,976 --> 00:37:59,811
Звичайно.
Не лінуйся мені зараз.

1016
00:37:59,845 --> 00:38:00,846
Фінішна пряма
Є в полі зору.

1017
00:38:00,879 --> 00:38:02,381
Я не ледачий, Париже.

1018
00:38:02,414 --> 00:38:03,615
мені не цікаво
В якості юриста.

1019
00:38:03,649 --> 00:38:05,651
мені цікаво
В журналістиці.

1020
00:38:05,684 --> 00:38:07,986
Просто тому, що ти йдеш до
Юридичний факультет не означає
Ви повинні бути юристом.

1021
00:38:08,019 --> 00:38:09,888
Подивіться на Дена Абрамса --
Завдяки диплому юриста,

1022
00:38:09,921 --> 00:38:11,757
Він став обличчям
Про процес Скотта Петерсона.

1023
00:38:11,790 --> 00:38:14,092
Я не хочу бути обличчям
Про процес Скотта Петерсона,

1024
00:38:14,125 --> 00:38:15,561
І я ненавиджу Дена Абрамса.

1025
00:38:15,594 --> 00:38:16,995
Я теж не буду
Взяття mcats.

1026
00:38:17,028 --> 00:38:19,898
Санджай Гупта, старший медичний працівник
Кореспондент cnn.

1027
00:38:19,931 --> 00:38:21,400
Він отримав
Ринок загнаний у кут.

1028
00:38:21,433 --> 00:38:24,403
[дзвонить мобільний телефон]
Ну добре для Санджая.

1029
00:38:24,436 --> 00:38:25,837
Привіт?

1030
00:38:25,871 --> 00:38:27,639
Ой, привіт, Люсі.

1031
00:38:27,673 --> 00:38:29,341
Зараз?

1032
00:38:29,375 --> 00:38:30,976
Гм, так, так.

1033
00:38:31,009 --> 00:38:32,010
Ні, це звучить чудово.
побачимось там.

1034
00:38:32,043 --> 00:38:34,480
Гаразд до побачення

1035
00:38:34,513 --> 00:38:35,947
Хапайте пальта.
Їдемо кататися на санчатах.

1036
00:38:35,981 --> 00:38:37,516
що?

1037
00:38:37,549 --> 00:38:39,385
Ми зустрінемося з Люсі
В їдальні,

1038
00:38:39,418 --> 00:38:41,487
Витягніть пару лотків,
А потім катайтеся на санчатах.

1039
00:38:41,520 --> 00:38:43,021
Ми можемо це перетнути
Виключено зі списку.

1040
00:38:43,054 --> 00:38:45,457
Але катання на санчатах не планується
Відбувається тижнями.

1041
00:38:45,491 --> 00:38:47,959
Може й не бути
Стільки ж снігу за пару тижнів.

1042
00:38:47,993 --> 00:38:50,562
І випадково Люсі та Олівія
Сьогодні збираюся, тож поїдемо.

1043
00:38:50,596 --> 00:38:51,730
Ви впевнені?
Хочеш, щоб я прийшов?

1044
00:38:51,763 --> 00:38:52,498
Париж.

1045
00:38:52,531 --> 00:38:55,534
Гаразд, гаразд.

1046
00:38:55,567 --> 00:38:57,403
Гей, слухай.

1047
00:38:57,436 --> 00:39:00,539
Дякую, що так сказав
Про мене в їдальні.

1048
00:39:00,572 --> 00:39:02,974
Ну, я просто не хотів
Ваша юнацька істерика

1049
00:39:03,008 --> 00:39:04,476
Щоб зіпсувати весь графік.

1050
00:39:04,510 --> 00:39:06,111
Ви двоє були
Поводяться як діти.

1051
00:39:06,144 --> 00:39:08,079
Я думав, що буду мати
Щоб поставити вас на неслухняний крок.

1052
00:39:08,113 --> 00:39:10,482
Все-таки це просто приємно
Іноді чути.

1053
00:39:10,516 --> 00:39:12,484
Ти не будеш плакати,
Ви?

1054
00:39:12,518 --> 00:39:13,985
Ні, я так не думаю.
добре.

1055
00:39:14,019 --> 00:39:16,054
Ви готові? ходімо
Ой, чекай.

1056
00:39:16,087 --> 00:39:18,624
Якщо ти впадеш і розбий собі обличчя,
Як це роблять багато гонщиків на санках,

1057
00:39:18,657 --> 00:39:21,560
Не переживай про це
тому що ти можеш витратити
Ніч в лазареті,

1058
00:39:21,593 --> 00:39:23,094
Що інше
Типовий досвід коледжу.

1059
00:39:23,128 --> 00:39:24,129
Зачекайте. що?

1060
00:39:24,162 --> 00:39:27,533
давай

1061
00:39:40,111 --> 00:39:42,013
[зітхає]

1062
00:39:53,191 --> 00:39:55,694
[дзвонить мобільний телефон]

1063
00:39:55,727 --> 00:39:56,795
Привіт?

1064
00:39:56,828 --> 00:39:59,164
Гей, я тебе не будив,
чи я?

1065
00:39:59,197 --> 00:40:00,832
Ні, привіт.

1066
00:40:00,866 --> 00:40:02,534
Ні, я встав.

1067
00:40:02,568 --> 00:40:04,770
Я просто мав сказати тобі.
Я виграв.

1068
00:40:04,803 --> 00:40:06,738
Ви виграли?

1069
00:40:06,772 --> 00:40:07,906
Це неймовірно.

1070
00:40:07,939 --> 00:40:09,575
Я думав, що я облажався.

1071
00:40:09,608 --> 00:40:10,876
Я маю на увазі, її адвокат викопав

1072
00:40:10,909 --> 00:40:13,545
До останнього бруду
Вона могла знайти на мені.

1073
00:40:13,579 --> 00:40:16,448
ох О, так.
Люк, це чудово.

1074
00:40:16,482 --> 00:40:18,083
Так, суддя чекав
До сьогоднішнього ранку

1075
00:40:18,116 --> 00:40:19,685
Щоб передати нам своє рішення.

1076
00:40:19,718 --> 00:40:21,753
О, чувак, це було найдовше
Ніч мого життя.

1077
00:40:21,787 --> 00:40:24,022
Але я щойно зійшов
З моїм адвокатом.

1078
00:40:24,055 --> 00:40:25,557
Я отримую спільну опіку.

1079
00:40:25,591 --> 00:40:27,726
Нічого собі Вітаю.

1080
00:40:27,759 --> 00:40:30,161
Так, я побачу квітень
Хоча б один вихідний на місяць,

1081
00:40:30,195 --> 00:40:32,598
Кожне друге велике свято,
Половина літа.

1082
00:40:32,631 --> 00:40:35,066
Ми все владнаємо.
Це так здорово.

1083
00:40:35,100 --> 00:40:36,201
Так здорово.

1084
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
Так, мабуть, суддя

1085
00:40:37,769 --> 00:40:39,705
Просто забрала все
До уваги

1086
00:40:39,738 --> 00:40:41,072
І зрозумів, як сильно хочу
Бути в квітневому житті.

1087
00:40:41,106 --> 00:40:44,643
І, звичайно,
Ваш лист був великою підмогою.

1088
00:40:44,676 --> 00:40:46,745
Ну я просто хотів

1089
00:40:46,778 --> 00:40:49,948
Щоб допомогти вам, допоможіть квітень.

1090
00:40:49,981 --> 00:40:52,618
Ну, ви зробили, і
Я справді вдячний.

1091
00:40:52,651 --> 00:40:55,987
Так чи інакше,
Вибачте, що дзвоню так рано.

1092
00:40:56,021 --> 00:40:57,723
Ще раз дякую.

1093
00:40:57,756 --> 00:40:59,625
Вітаю.

1094
00:41:02,260 --> 00:41:04,663
[зітхає]

1095
00:41:07,032 --> 00:41:08,867
Тепер, коли справа доходить до паперів,

1096
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
Я припускаю, що деякі з вас,
звичайно,

1097
00:41:11,837 --> 00:41:14,005
Запитає мене
Для розширення.

1098
00:41:14,039 --> 00:41:15,707
Ви будете раді навчатися

1099
00:41:15,741 --> 00:41:17,776
Що в мене немає проблем
З розширеннями.

1100
00:41:17,809 --> 00:41:19,110
Ось що ви робите.

1101
00:41:19,144 --> 00:41:21,179
Ви подивіться на дату пологів
З паперу,

1102
00:41:21,212 --> 00:41:22,548
А потім ви позначаєте це
У вашому календарі

1103
00:41:22,581 --> 00:41:25,183
За два тижні до цього
До цієї дати.

1104
00:41:25,216 --> 00:41:27,152
І ось воно.

1105
00:41:27,185 --> 00:41:29,655
Я щойно надав вам
Подовження на два тижні.

1106
00:41:29,688 --> 00:41:31,523
До речі, мій робочий час
Щовівторка вранці,

1107
00:41:31,557 --> 00:41:35,160
І ласкаво просимо до мене
З будь-якими питаннями чи проблемами,

1108
00:41:35,193 --> 00:41:36,762
Економічний чи не.

1109
00:41:36,795 --> 00:41:39,698
Мій досвід розширюється
Крім кейнсіанської теорії,

1110
00:41:39,731 --> 00:41:41,933
І я буду щасливий
Позичити вухо.

1111
00:41:41,967 --> 00:41:44,670
Отже, почнемо.

1112
00:41:44,703 --> 00:41:47,072
Як відомо, цей курс...

1113
00:41:47,105 --> 00:41:50,942
[ задихаючись ]
Розглянемо конкретно...

1114
00:41:50,976 --> 00:41:53,144
Процеси та детермінанти...

1115
00:41:53,178 --> 00:41:55,914
Загальний економічний р...

1116
00:41:55,947 --> 00:41:58,917
[тихо задихається]

1117
00:41:58,950 --> 00:42:00,919
[стогони]

1118
00:42:00,952 --> 00:42:02,888
О-- понад...